Allemagne au Max

[ElieDeLeuze]

J'ai commencé le Néerlandais cette année.L'allemand m'a effectivement donné un petit coup de main,mais il peut aussi être source d'erreurs!Les similitudes entre l'allemand et le néerlandais est un argument à manier avec précaution!(à ne pas mettre entre toutes les mains! )

J'ai l'habitude de dire que seul un allemand parfait aide vraiment, car il faut savoir jouer avec les équivalences phonétiques, les sens anciens ou moins courants des mots, les structures bas-allemandes etc...
Sinon, c'est juste un aide-mémoire pour le vocabulaire et les verbes forts (même là, il faut les connaitre à la perfection en allemand avant de pouvoir transférer sans erreur). Si on ne parle qu'un allemand B1 ou B2, il gênera plus qu'il n'aide.

Par contre, le néerlandais, c'est toujours très proche de l'allemand, mais rarement absolument identique.

[sheshou]

Je plussoie!
J'avais envie de pleurer pour mes camarades qui se sont pointer le jour de l'examen en disant "Nan,j'ai pas appris,mais c'est pas grave!C'est comme l'Allemand!"Pauvre d'eux!Quelle ne fut pas la surprise quand ils virent leur note!Notre professeur nous avait mis en garde dès la première fois!Il nous a dit "hey les cousins germains!Je vous le dis tout de suite,vous allez pas forcément vous la coulez douce!"Il nous a même précisé qu'on aurait plus d'efforts à faire que ceux qui s'étaient dirigés vers des langues latines,car pour eux,ça serait tout nouveau,et ne serait donc pas influencés dans leur apprentissage,contrairement à nous,qui avions tendance à le considérer comme une forme d'allemand et donc,comme presque acquis!
(que de prétention n'est ce pas?! )


@Solal:

[michelmau]

Tout à fait de votre avis. La proximité apparente de certaines langues cousines entre elles (je pense à l'espagnol et au portugais) peut être très trompeuse et induire pas mal d'erreurs.
On pourrait trouver d'autres exemples...parmi les langues slaves et bien d'autres également.

[Solal]

@Solal:

Ben quoi c'est vrai, les tatouages c'est hyper mal vu, ça fait yakuza. Tu peux pas rentrer dans une piscine ou une source chaude avec.

[sheshou]

Wouhaou!!!Je ne savais pas du tout!!! pourtant,quand on regarde dans les films,les yakuzas ont l'air sexy!

[Solal]

@Michelmau : Effectivement c'est le risque des langues voisines pour les non natifs. Mais là on parle de la protégée d'Andergassen, mademoiselle MC Zimmerman, je suppose que son niveau d'Allemand est pas trop mauvais, elle peut se le permettre.

Cela dit la question me tarabuste, si je devais apprendre à parler (pas juste comprendre 70% dans un journal) une autre langue latine, je devrais faire un choix qui m'apparait comme totalement cornélien. Le portuguais sonne divinement bien (il suffit d'écouter les rois de la Bossa nova comme Antonio Carlos Jobim ou Chico Buarque pour s'en convaincre), l'espagnol c'est Cervantes dans le texte et 400 millions de personnes, l'italien c'est Moravia, Machiavel et la chance de découvrir les trésors culturels locaux en VO. Mon coeur balance...

[Andergassen]

Faut-il choisir? Si la polygamie est punissable, la polyglossie ne l'est pas! Alors, plutôt que de souffrir de regrets rétrospectifs, prends-les toutes! Sauvagement, sur le gravier! Et tu feras le tri après, en connaissance de cause!

[Solal]

Faut-il choisir? Si la polygamie est punissable, la polyglossie ne l'est pas! Alors, plutôt que de souffrir de regrets rétrospectifs, prends-les toutes! Sauvagement, sur le gravier! Et tu feras le tri après, en connaissance de cause!

L'idée est tentante! J'ai juste peur de m'emmeler les pinceaux, jouer sur plusieurs tableaux en langues, c'est aussi dangereux qu'avec les femmes. Imagine que je mette à inverser les prénoms! J'ai pas envie de finir comme John Bobbitt moi.

[Andergassen]

Pour ma part, j'ai un mal fou à retenir le prénom des femmes, parce que souvent ils ne correspondent pas à l'image de la femme qu'ils suggèrent. Au travail, pendant mes loisirs ou au Stammtisch, je rencontre les mêmes femmes depuis parfois 20 ans, et j'oublie toujours comment elles s'appellent. Avec les Italiennes, c'est plus simple, je les appelle sur mesure, en abrégeant le prénom ou en créant un diminutif à ma façon. Comme c'est ma création personnelle, je ne risque plus de l'oublier!

[Solal]

Avec les Italiennes, c'est plus simple, je les appelle sur mesure, en abrégeant le prénom ou en créant un diminutif à ma façon. Comme c'est ma création personnelle, je ne risque plus de l'oublier!

Roooh le filou, il me pique mes techniques! En général quand j'ai un trou je dis un truc du genre "c'est fou tu as un air de (les mêmes yeux que/les taches de rousseurs de) Audrey Hepburn dans diamants sur canapé (Eva marie Saint dans la mort aux trousses, Ingrid Bergman dans Les enchainés, Monica Vitti dans L'avventura etc)" et je me mets à l'appeler du prénom de l'actrice. Ce qui est bien c'est que ça crée de la complicité alors même qu'on était sur le point de passer pour un muffle, diabolique! Bon bien sûr pour que ça marche, il faut que la ressemblance existe, sinon autant demander sa carte d'identité sous un faux prétexte "fais voir si t'es majeure je voudrais pas avoir d'ennui avec la police/ fais voir ta carte d'identité, je suis sûr que tu as 15 ans dessus, j'adore les photos dossiers".

[sheshou]

Décidément tu m'étonneras toujours solal!Par contre,je ne pense pas que toutes les filles soient prêtes à montrer leur carte d'identité!ça ne met pas en valeur une photo où il faut faire la gueule!

[Solal]

Décidément tu m'étonneras toujours solal!Par contre,je ne pense pas que toutes les filles soient prêtes à montrer leur carte d'identité!ça ne met pas en valeur une photo où il faut faire la gueule!

Il faut marchander : "je te montre la mienne, tu me montres la tienne", quand chacun a un dossier sur l'autre, ça donne aussi l'impression de mieux se connaitre.

[Mislep]

Et Marie-Claire Zimmermann, dans tout ça ?

[Solal]

Et Marie-Claire Zimmermann, dans tout ça ?

C'est vrai ça! Andergassen a l'air de bien la connaitre mais il garde les infos pour lui...

[sheshou]

Décidément tu m'étonneras toujours solal!Par contre,je ne pense pas que toutes les filles soient prêtes à montrer leur carte d'identité!ça ne met pas en valeur une photo où il faut faire la gueule!

Il faut marchander : "je te montre la mienne, tu me montres la tienne", quand chacun a un dossier sur l'autre, ça donne aussi l'impression de mieux se connaitre.

Je ne peux QUE m'incliner!
T'es trop balèze!Y'a pas à dire!Tu t'es entraîné!