Allemagne au Max : le forum

Kissou33

Qui pourrait me dire s'il y a une règle dans l'emploi de tun plutôt que de machen ???

J'emploie "machen" à toutes les sauces.. Et très rarement "Tun".. sauf dans un cas "Möchtest du etwas zu tun" ??? (je ne sais même pas si "zu" est utile d'ailleurs)....

Qui peut donc éclairer ma lanterne ???

Merci d'avance !

Yseult · Posté le: Jeu 09 Nov 2006 16:15 Sujet du message:

Oui, il n'y a pas de "zu" pour introduire un infinitif après les verbes de modalité.

Quant à "machen" et "tun", je les emploie au feeling... ce n'est pas ça qui va t'aider, je sais bien Confused

Je sais qu'il y a certaines expressions figées comme "weh tun: faire mal" (une fois, en terminale, lors de mon premier voyage en Allemagne, j'ai dit "macht es weh?" On m'a regardée comme ça Shocked

Hihi!)

Kissou33 · Posté le: Jeu 09 Nov 2006 17:05 Sujet du message:

nikorsika · Posté le: Jeu 09 Nov 2006 17:26 Sujet du message:

je dirais que tun est quand meme bien employé que machen mais je me trompe peut etre...pour tout dire à part weh tun et hier wird es so getan, aucun autre emploi de tun me vient à l'esprit. Je serais intéressé d'en savoir plus à ce sujet aussi

Sonka · Posté le: Jeu 09 Nov 2006 17:33 Sujet du message:

C'est pas une question de peu ou beaucoup employé, c'est employé différemment. Généralement, là où on dit tun on ne peut pas dire machen et vice-versa. Après...
Théoriquement, machen est plus concret et tun plus abstrait, mais y'a plein de contre-exemples, alors je ne m'avancerai pas plus...
_________________
Сонька
Forum Russie

nikorsika · Posté le: Jeu 09 Nov 2006 18:13 Sujet du message:

ca va de soit qu'ils en sont pas interchangeables...mais en utilisant systematiquement machen on a moins de chance de se tromper que si on faisait l'inverse ?
je vais essayer de trouver une regle s'il en existe une

tokiohotelfan · Elève AllemagnOnaute Inscrit le: 20 Mar 2007 Messages: 24 Localisation: 56

ba moi aussi je me posais la même question et je me suis renseigner auprès d'une amie qui fait allemand depuis 5 ans (je précise que moi-même je n'en fais que depuis deux ans

), et donc elle m'a dit que il faut se calquer sur l'anglais.
En anglais on a "do" et "make" et d'après mon amie en allemand c'est pareil sauf que c'est avec "tun" et "machen".
maintenant peut-être qu'elle se trompe parce que moi j'évite de trop me calquer sur l'anglais par rapport a l'allemand....
_________________
Warum schweigt ihr ? sie gehen auf mich los..Warum zeigt ihr auf mich ?

michelmau

Liebestelle

Merci pour les explications Michelmau Cool

Cette question est intéressante mais je ne me la serais jamais posée car j'ai plus tendance à employer le verbe machen que tun (sauf pour Weh tun). Rolling Eyes

_________________
"Nous sommes tous à la recherche de cette personne unique qui nous apportera ce qui manque dans notre vie. Et si on ne parvient pas à la trouver on n'a plus qu'a prier pour que ce soit elle qui nous trouve..."

tokiohotelfan · Elève AllemagnOnaute Inscrit le: 20 Mar 2007 Messages: 24 Localisation: 56

ooh merci michelmau ! là comme ça pour moi c'est beaucoup plus clair

en fait, ça revient un peu au choix que l'on doit faire en anglais entre "make" et "do". Mais surement que tun est beaucoup moins employé en allemand que "do" en anglais.
En tout cas merci beaucoup !
_________________
Warum schweigt ihr ? sie gehen auf mich los..Warum zeigt ihr auf mich ?

michelmau

tokiohotelfan · Elève AllemagnOnaute Inscrit le: 20 Mar 2007 Messages: 24 Localisation: 56

je connaissais es tut weh, et es tut mir leid , mais pas les deux autre

mercii encore !!
je note direct.
_________________
Warum schweigt ihr ? sie gehen auf mich los..Warum zeigt ihr auf mich ?

Kissou33

Merci aussi pour moi Wink

je constate donc que mon emploi quasi constant de "machen" n'est peut-être pas aussi mauvais que je le pensais, étant donné que je ne l'emploie jamais dans des cas comme "Kochen" (je ne dis jamais machen kochen Smile

C'est donc que.. finalement.... je me débrouille pas trop mal !! Laughing

_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! Wink

michelmau

En gros,on pourrait presque dire que,chaque fois qu'on peut remplacer faire+complément,par un verbe en Français,il y a de fortes chances pour qu'il y ait un verbe spécifique correspondant en Allemand;
ex:faire du ski=skier=Skifahren
faire la cuisine=cuisiner=kochen
faire du jardinage=jardiner=im Garten arbeiten...etc

Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

esge · Amiral AllemagnOmaXien Inscrit le: 21 Mar 2007 Messages: 200

Salut

quelques phrases avec "machen" et "tun":

Du machst deine Arbeit/deine Sache gut.
Mach keinen Mist!
Machen wir uns auf den Weg.
Du machst mich verrückt Very Happy

Was machst du /tust du gerade? (machen ist gebräuchlicher)
Wir machen eine Pause.

Was gibt es zu tun? (Was gibt es gerade zu arbeiten)
Wir sollten nichts tun, was wir später bereuen würden.
Tu mir das nicht an!
Wir sollten nicht so tun, als ob wir sie nicht gesehen hätten.