Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Ca fait un petit moment que je suis intrigué par l'emploi de ces trois mots en Allemand.
Pour moi,au début,ce qui était allemand s'appelait en toute logique "Lied",ce qui était français "Chanson" et ce qui était anglo-saxon "Song",mais je m'aperçois de plus en plus souvent que ce n'est pas toujours le cas .
Est-ce une question de style musical et de genre de paroles plus que d'origine linguistique?
Merci d'avance pour votre réponse!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Landunter]

..

[Landunter]

..

[michelmau]

Merci ,Landunter,pour toutes ces précisions.Tu as parlé de Mani Matter;j'ai passé des vacances,il y a un certain nombre d'années dans l'Oberland bernois (à Lauterbrunnen) et c'est là que j'ai fait connaissance avec les oeuvres de Mani,que je ne connaissais pas auparavant!
Salü zämme,j'avais compris;ici on dit aussi Salü bisamme!

Ca serait super si quelqu'un pouvait nous faire connaitre Mani Matter,qui,à mon goût,est bien trop peu connu en France.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Corsican]

[leila]

je voulais vous demander michelmau, vous avez remercier Landunter pour quel message? car moi je ne vois que des ".."dans ses messages

[Sonka]

Leila, Landunter a manifestement supprimé ses message, ceci est en cours de discussion et ne nécessite aucun commentaire
_________________
Сонька
Forum Russie

[ElieDeLeuze]

Il n'y a pas si longtemps que ça, song était tout à fait incongru en allemand. Ce sont les programmes de télé musicaux pour jeunes qui ont fait entrer l'anglicisme, et c'est selon moi réserver à la pop et au rock. Le terme français est pratiquement réservé aux chansons à texte, toutes langues confondues. Le mot Lied est passe-partout, je ne vois aucun obstacle à l'employer pour toutes les chansons du monde. Mais chacun est libre de faire son mélange perso de ces trois mots.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Lilie]

Les "Songs" sont des termes employés dans "die Dreigroschenoper" de Bertold Brecht! Les chansons chantées par les comédiens s'appellent des "Songs" en Allemand!
_________________
Kuh macht muh, Kühe machen mühe! xD

[ElieDeLeuze]

aaaaaaah le monde du théatres et ses secrets...
merci pour la précision.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Lilie]

Merchi les cours de Littérature allemande
Mais le terme "Song" ne concerne que les pièces de Brecht au théâtre!
_________________
Kuh macht muh, Kühe machen mühe! xD