Allemagne au Max : le forum

[lila]

Hallo Leute!
Voilà mon papa adore les vieilles cartes postales de la guerre et il en a trouvé une d'un Allemand.
Le probleme c'est qu'on arrive pas a déchiffrer ce qu'il y a dessus Je sais que ce n'est pas très lisible mais si quelqu'un avait une petite idée,ce serait très gentil
Merci!!!
Merci Luluboss pour la reduction de la taille



Edit de Luluboss 6/08/06 : reduction de la taille de l'image
_________________

[luluboss]

Je sais que ca ne sera pas trop utile mais la traduction va se faire en puzzle


***** ***** 9/7.18.
Liebe ***...
_________________
Людовик
Get up and dance !

[fleurdelotus]

J'avoue que le manque de contraste n'aide pas
Liebe Frieda und Georg !

et à la fin
Gruß Mary

[Sonka]

Oui, c'est surtout le manque de contraste, l'ennui
_________________
Сонька
Forum Russie

[GloUgLOu]

Gloups, bon courage
_________________
Kaputt in der Birne

[theresa]

Je pouvais déchiffrer la carte postale!

Des descendants de la famille Neukirchner habitent d'ailleurs encore dans 08297 Kühnhaide (région Schneeberg/Aue) Saxe.


Frau
Frieda Neukirchner
in
Kühnhaide b.(bei) Zwönitz No. 67 ?
Erzg. (Erzgebirge)



geschr. (geschrieben) 9/7.18.
Liebe Frieda u. (und) Erich !
Heute komme ich endlich dazu Dir auch wieder ein bar (paar) Zeilen zu schreiben, mir geht es soweit noch ganz gut, was ich von Dir und Deiner lieben Mutter auch hoffe.
Mit bestem Gruß
Max.
Abs. (Absender) Sold. (Soldat) M. Neukirchner 8/105

écrit 9/7.18.
Chère Frieda et Erich!
Aujourd'hui j'ai les temps enfin t'écrire de nouveau quelques lignes. Jusqu'ici je vais encore bien comme ci comme ça, que j'espère aussi de toi et ta chère mère.
Avec la meilleure salutation
Max.
Expéditeur: Soldat M. Neukirchner 8/105

[luluboss]

_________________
Людовик
Get up and dance !

[lila]

Merci a tous d'avoir essayer et un grand MERCI a toi Theresa
_________________

[SebOmaX]

Wouaw, tu as des yeux bio-ioniques Theresa pour arriver à déchiffrer ça !
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[theresa]

[Sonka]

Bravo theresa !
_________________
Сонька
Forum Russie

[Eicca]

Bravo pour la traduction (ils écrivaient un peu bizzarement je trouve )

[theresa]

So sieht die Sütterlinschrift aus, die meine Großeltern noch in der Schule gelernt haben.

[Eicca]

Arf on peut pas l'agrandir un peu ?

[SebOmaX]

Voici un exemple pris sur la présentation de l'écriture Sütterlin de wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlinschrift

Je ne connaissais absolument pas ce style d'écriture .
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme