Allemagne au Max : le forum

Maïwenn · Posté le: Sam 11 Nov 2006 13:20 Sujet du message:

Je m'appelle Maïwenn Smile

Souvent abrégé en Maï. Et ça tombe bien, parce que c'est aussi un surnom thaï. ใหม่ qui veut dire "nouveau". C'est arrivé plusieurs fois qu'après que j'ai dit que je m'appelais Maï on me demande : oui, mais ton nom farang (occidental) ? Ben, c'est le même Very Happy

luluboss · Posté le: Sam 11 Nov 2006 13:36 Sujet du message:

Ludovic

Pis c'est ecrit un peu dans mon pseudo aussi

_________________
Людовик
Get up and dance !

surfanna · Posté le: Sam 11 Nov 2006 17:41 Sujet du message:

Sympa ce topic. Je vous apprendrai rien si je vous dit que je m'appelle Anna... Laughing

@ Seb : tu aimes "Seppl" ou "Sepp" (prononcé "Zeppl" et "Zepp"??? Big Grin

_________________
Surfin' surfin' all the time 8)

[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]

Yseult · Posté le: Sam 11 Nov 2006 19:50 Sujet du message:

brezel · Posté le: Sam 11 Nov 2006 23:02 Sujet du message:

David pour les intimes Wink

Liebestelle · Posté le: Sam 11 Nov 2006 23:32 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Dim 12 Nov 2006 00:36 Sujet du message:

Ben moi je suis la Sophie² du forum Wink

_________________
Сонька
Forum Russie

Maïwenn · Posté le: Dim 12 Nov 2006 03:56 Sujet du message:

Les Allemands que j'ai rencontrés faisaient tous un effort pour bien prononcer le w de mon prénom. En fait celle qui a le plus l'accent allemand, c'est ma chef thaïe. Elle s'obstine à prononcer "v" Surprised

Tout ça parce qu'elle s'y croit, c'est un cas classique d'hypercorrection. Explication : le v n'existe pas en thaï, c'est donc un son difficile à réaliser pour des Thaïs. Mais elle veut montrer qu'elle n'a pas de problème, alors elle en met partout, même là où il ne faut pas. Parce que ce n'est pas faute d'avoir essayé de la corriger !! Et je suis même sûre que secrètement elle se moque des étudiants qui, eux, prononcent w, comme il faut.

ElieDeLeuze · Posté le: Dim 12 Nov 2006 11:48 Sujet du message:

Maï, bonne analyse de l'hypercorrection !
Les Allemands et les Scandinaves font pareil, sauf que c'est le son /w/ qui n'existe pas dans ces langues, alors ils en mettent de partout en anglais... et quand ils disent Maïwenn. Ainsi, ils disent tous the Wikings, genre "Ouikings", alors qu'ils prononcent le mot correctement dans leur langue.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Maïwenn · Posté le: Dim 12 Nov 2006 13:04 Sujet du message:

mitternacht · Posté le: Dim 12 Nov 2006 17:03 Sujet du message:

Hallo, et moi c'est Jasmin ou Yasmine en frenchy mais je préfère écrit à l'allemande Very Happy

Et pour moi le "problème" c'est qu'en France ce prénom est tout de suite à connotation arabe "eh nonnnnn pas du touuuuut" j'explique à chaque fois qu'il y a beaucoup de Jasmin partout... en Allemagne aussi et qu'elles peuvent être blondes et porter ce nom (je suis brune les yx marrons dcochon Laughing

) mais bon ...

et en Deutsch (Jasmin) ça se prononce Yasmine aussi : j = y et toutes les lettres se prononcent / et pas de "e" à la fin sinon ça se dirait Yasminé lol Wink

Tiens en parlant de prononciation d'ailleurs, j'ai une copine luxo qui s'appelle Elodie (c'est aussi mon 2e prénom mais quelle coïncidennnnnnce) et ils prononcent : Euuuuulodiii Laughing

Ah oui et en France, le prénom Gertrude fait assez vieux et pas top... j'ai une tante avec ce prénom et je trouve qu'en allemand ça passe beaucoup mieux haha Gertrud (prononcer Guertroute)

Allez, et pour finir : ma mère s'appelle Beate (Béateuuu), mais les frenchies ont parfois du mal Shocked

... du coup elle s'est habituée à dire Beatrice (aaaaah là ça va tout dsuite mieux hein hihihi)

Voilou pour les ptites anecdotes !!
_________________
Ick bin och 'n Bärliner!!

**VÖLKERBALL**!!!

nikorsika · Posté le: Dim 12 Nov 2006 18:20 Sujet du message:

mitternacht · Posté le: Dim 12 Nov 2006 20:20 Sujet du message:

loooooooool

ben je n'aime pas qu'on me prenne pour ce que je nsuis pas surtout si c'est pour me comparer à des arabes voilées musulmanes etc ... ça peut paraître raciste mais c'est comme ça désolée ! ils n'ont pas une très bonne image dans mon coeur... et .. non en France non plus !

Je suis métisse(Allemagne+Antilles), donc "typée" comme on dirait, et malheureusement on ne voit pas mon côté allemand tout de suite-il faut toujours que je détaille que j'explique... les gens sont étonnés et s'attendent à autre chose ... ce n'est pas de leur faute, mais c'est un peu lourd pour moi à force....surtout que je n'ai pas du tout baigné dans la culture antillaise. Je m'identifie beaucoup plus à la culture allemande (et française of course), tu vois ?

Voilà pour la petite explication - on peut en revenir au sujet du topic ! Wink

_________________
Ick bin och 'n Bärliner!!

**VÖLKERBALL**!!!

thierry · Posté le: Dim 12 Nov 2006 21:16 Sujet du message:

Bon, ben, moi, c'est Thierry Wink

J'avais pas trop d'idée de pseudo, alors, voila. c'est sûr que c'est pas exotique. Very Happy

En Allemagne, ils n'arrivent pas trop à prononcer le "thié", alors, c'était : Terry.

Ou alors, c'était pour simplifier. Je ne sais pas.

A bientot

nikorsika · Posté le: Dim 12 Nov 2006 21:18 Sujet du message: