Allemagne au Max : le forum

Kissou33

Mon amie allemande vient de me demander quels pourraient être les livres en français, que je lui conseillerai...

aussitôt j'ai pensé : Victor Hugo Les Misérables // Hector Malot Sans famille.. // Antoine de St Exupéry : Le Petit Prince.

et je me suis posée la question de savoir quel était l'équivalent en allemagne de ces livres ?? Je veux dire par là, des romans tels ceux cités plus hauts, qui ont marqué la jeunesse allemande d'il y a 50 ans, d'il y a 30 ans, et qui marqueront les jeunesses à venir...

en Bref..quels sont les auteurs classiques allemands que les allemands ont forcément lu pendant leur jeunesse ?? Les connaissez-vous ??
_________________
.... "te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, et l'aimer même si... "

michelmau · Posté le: Sam 17 Nov 2007 18:29 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Sam 17 Nov 2007 19:14 Sujet du message:

Salut Kissou,

Tu peux jeter un oeil à ce sujet :
http://www.allemagne-au-max.com/forum/klassikern-der-dt-literatur-classiques-de-la-litt-all-vt372.html

Ce n'est pas exactement ta question, mais ça la recoupe un peu...

Sinon, ça n'est jamais une question évidente. A part Saint-Ex, je n'ai lu aucun des livres dont tu parles. Pourtant, j'ai lu beaucoup, je ne crois pas être tout à fait une ignare, mais j'avoue n'avoir jamais lu de Hugo, ni de Verne, et détester Balzac, Flaubert, et Maupassant, qu'on ne me fera relire que sous la torture ! Laughing

Donc, c'est assez difficile d'établir un classement qui vaille pour toute une nation !
_________________
Сонька
Forum Russie

Kissou33 · Posté le: Sam 17 Nov 2007 20:07 Sujet du message:

Sonka : j'avais vu le topic sur lequel tu me renvoies, mais effectivement ce n'est pas tout à fait ma question Wink

Je partage ton avis concernant Balzac et Flaubert, que je n'ai jamais vraiment aimé Wink

(quoique Madame Bovary... c'est pas mal quand même ) Par contre, j'ai toujours adoré Maupassant (et peut-être encore plus maintenant) ...

de toute façon, les livres que je citais en exemple était simplement des livres qui m'ont frappé dans mon enfance, mais en aucun cas une liste complète Wink

Je recherche surtout des auteurs allemands, que l'on qualifierai d'incontournables si tu veux... et en particulier des auteurs, qui comme Hugo ou Malot en France, ont vu leurs oeuvres sortir en version intégrale (ou complète) et en version "aménagée" pour rendre leur lecture plus facilement abordable pour des adolescents par exemple...
je voudrai retenter la lecture en allemand, mais un livre comme "Der Vorleser", m'a demandé énormément de patience pour arriver à la fin. (encore heureux que le sujet m'intéressait !! ) ...
et la lecture "adolescent de base" style Harry Potter ne m'intéresse pas du tout..

C'est pour cela que je me suis demandé quels étaient les auteurs "classiques" allemands, dont je pourrai peut-être trouver des versions "simplifiées / jeunesse" sur amazon par exemple Wink

Michelmau : je vais jeter un oeil aux auteurs dont tu parles Wink

_________________
.... "te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, et l'aimer même si... "

Yseult · Posté le: Sam 17 Nov 2007 20:23 Sujet du message:

Il y a les livres d'Erich Kästner, notamment celui-ci:
http://www.amazon.de/Als-ich-kleiner-Junge-war/dp/3423130865/ref=pd_bbs_sr_3?ie=UTF8&s=books&qid=1195327246&sr=8-3

Als ich ein kleiner Junge war, c'est très beau et très bien écrit et comme c'est écrit, au départ, plutôt pour les enfants, ce n'est pas trop difficile.

Sonka · Posté le: Sam 17 Nov 2007 23:39 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Sam 17 Nov 2007 23:42 Sujet du message:

On en a déjà parlé, mais pourquoi pas Die Unendliche Geschichte ?
Ou c'est pas ton truc le fantastique ?
_________________
Сонька
Forum Russie

Sonka · Posté le: Dim 18 Nov 2007 00:03 Sujet du message:

Pour Goethe par ex., je trouve pas mal de choses en version enfants :
Der Zauberlehrling
Faust
Götz von Berlichingen
Faust
Et bien d'autres encore

Pour Schiller, la cueillette est plus maigre :
Wilhelm Tell

Lessing :
Nathan der Weise

En fait, il suffit de taper le nom de l'auteur qui t'intéresse avec "Kinder" ou "Schüler" et tu devrais trouver des résultats intéressants Wink

Sinon encore une idée, pas dans les classiques, mais quand même très lu je crois :
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
Il me semble bien que c'est cette série que j'ai lue étant moi-même ado. C'est l'histoire d'une famille juive dans les années 30, qui émigre en France, puis en Angleterre si mes souvenirs sont bons (mais ça c'est dans les tomes suivants).
_________________
Сонька
Forum Russie

michelmau · Posté le: Dim 18 Nov 2007 06:34 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Dim 18 Nov 2007 10:47 Sujet du message:

michelmau · Posté le: Dim 18 Nov 2007 11:18 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Dim 18 Nov 2007 14:19 Sujet du message:

Avonlea · Posté le: Dim 18 Nov 2007 14:49 Sujet du message:

Il faut connaître les Märchen des Gebrüder Grimm, bien sûr. Dornröschen, Aschenputtel, Schneewittchen, Hänsel und Gretel et tout ça.

Un classique est Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (Michael Ende). Je me souviens bien de Lummerland et de Molly, la petite locomotive, et aussi de la version pour L'Augsburger Puppenkiste, ce guignol fameux.

Un autre classique: Das kleine Gespenst par Ottfried Preußler: Un petit fantôme qui tourne noir après avoir été touché par un rayon de soleil.

Ah oui, le bon vieux temps quand on était petit! Very Happy

michelmau · Posté le: Dim 18 Nov 2007 15:15 Sujet du message:

Avonlea · Posté le: Dim 18 Nov 2007 15:36 Sujet du message: