Allemagne au Max : le forum

[Skyblack]

Bonjour.

J'ai un petit problème d'utilisation des adjectifs "all" et "ganz", qui veulent tous les deux dire "tout". On m'a déjà expliqué plusieurs fois la différence entre les deux, mais j'ai toujours du mal à savoir à quel moment on utilise "all" ou "ganz".

Les informations sont souvent vagues et j'aimerais des explications plus détaillés et plus précises .

Merci !
_________________
Skyblack, alias Tim.

L'univers germanique est fantastique !

[michelmau]

Salut Skyblack!

Pour une première approche de réponse à ta question:
ganz exprime une totalité et peut se remplacer par "entier":

ex;toute la matinée=la matinée entière:den ganzen Vormittag.
toute la semaine=la semaine entiere: die ganze Woche.
toute la ville=la ville entière: die ganze Stadt.
tout Paris était là=Paris entier était là: ganz Paris war da.

all(e) est en général suivi d'un pluriel;
tous les habitants de la ville:alle Einwohner...
tous les enfants; alle Kinder

jeder(en,es,de),quand il s'agit de quelque chose de répétitif dans le temps, on utilise jeder(e, en es)(sens de chaque).

tous les jours je prends une douche:jeden Tag dusche ich.
tous les soirs je regarde la télé;jeden Abend gucke ich Fernsehen.
tous les dimanches,ils mangent au restaurant:jeden Sonntag essen sie im Restaurant.

Tout cela résume la règle générale.Il y a , bien sûr, des exceptions.


_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Kissou33]

[michelmau]

On peut dire cela en ce qui concerne la règle générale, mais il y a des exceptions, en particulier quand tout a le sens de chaque..
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Kissou33]

ben justement...

et quand on veut dire Chaque... on dit Jeder...

:mes raccourcis valent ce qu'ils valent... Mais parfois... ça facilite les choses !!
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[Skyblack]

Merci michelmau, mais je trouve que ce n'est pas assez précis !

Par exemple, si l'on veut dire : Tous les élèves apportent leurs livres. Dira-t-on :

Die ganzen Schüler bringen ihre Bücher.
oder
Alle Schüler bringen ihre Bücher ?
_________________
Skyblack, alias Tim.

L'univers germanique est fantastique !

[michelmau]

[nebenstelle]

Oui, Michelmau a bien raison, la deuxième est la seule correcte!

Ce qui n'exclut pas que tu puisses entendre un "die ganzen Schüler bringen..." dans un allemand familier.

[Skyblack]

D'accord, merci beaucoup pour vos précisions !
_________________
Skyblack, alias Tim.

L'univers germanique est fantastique !

[cri-zi]

Faut pas regarder entre les parenthèses, skyblack! (Bien que, dans mon dialecte, ca se dit: "Die ganze Schüler bringe ihre Bücher..." ) Mais ce n'est pas correct en Hochdeutsch.

[ElieDeLeuze]

Alle Lehrer = die ganze Lehrerschaft
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

Et si je veux acheter un poulet entier, et qu'il n'y a plus que des moitiés, on me répond Die ganzen sind alle.
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[cri-zi]

Mais pas chez nous. "alle" dans ce sens-là se dit seulement dans le nord. Je me rapelle le jour où ma petite fille qui avait une bonne d'enfant du nord nous surprit avec sa nouvelle expression: "Is alle!" (Y en a plus). Nous avons beaucoup ri!