Inscrit le: 17 Juin 2006 Messages: 250 Localisation: Berlin/Paris
Posté le: Mar 05 Sep 2006 20:23 Sujet du message: Les accents germanophones
Ca fait longtemps que je me pose la question des différents accents. En Allemagne, celui qui me surprends le plus est l'accent bavarois. Quant à l'accent suisse, la première fois que je l'ai entendu je n'ai meme pas reconnu la langue !
Après s'il y a de grosses différences entre le Nord, l'Est ou l'Ouest, je ne les connais pas.
Les connaissez-vous ? Quel accent vous semble le plus agréable, le plus particulier ?
Je suis surtout allé à l'ouest (NRW) et au nord (Hamburg-Schleswig Holstein), et je n'ai pas remarqué de grosses différences entre ces parties de l'allemagne. Je n'ai pas eu de problèmes de compréhension particulier dans ces régions. Même si la prononciation de certain mot diffère de ce que l'on apprend à l'école. Par contre il y a quelques temps j'ai vu un film qui se passait dans le Brandenburg, et là j'ai eu pas mal de difficultés à comprendre ce que les personnages disaient. Pour les accents du sud, je ne peux pas trop me prononcer, étant donné que j'ai juste passé deux jours à Freiburg.
Inscrit le: 02 Mar 2004 Messages: 83 Localisation: Berlin
Posté le: Mer 06 Sep 2006 01:04 Sujet du message:
Alors par experience il y a de grosses différences entre les accents (dialectes en allemand) suivant les régions. A tel point que l'autre jour alors que je travaillais avec un mec de Karlsruhe et de Berlin qui avaient tout deux un accent très prononcé, j'ai remarqué qu'ils avaient parfois du mal à se comprendre.
L'accent à Karlsruhe c'est le Schwabe, et ca s'étend surtout dans le Baden Würtenberg (Stuttgart). Les schwabe n'ouvrent pas beaucoup la bouche et mettent des "sch" de partout.
Berlin et le Brandenburg ont aussi le propre accent, ou le "ich" devient "ik", le "was" devient "wat", "das" devient "dit", "eine" devient "eene" (prononcer "haineux en faisant durer le "ai") ... Le Berlinois de base est incompréhensible pour qui n'a pas l'habitude
Le Land du Sachsen (Leipzig, Dresden)a aussi un accent atroce que je ne connait pas trop. Voir le film Sonnenallee devant la mire de télévision
Et puis vient le fameux accent munichois dont certains allemands disent que ce n'est pas de l'allemand.
Les autres Land parlent à ce que je le sache, une allemand proche du hoch deutsch.
Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3907 Localisation: Lyon
Posté le: Mer 06 Sep 2006 10:27 Sujet du message: Re: Les accents germanophone
Slav a écrit:
Quant à l'accent suisse, la première fois que je l'ai entendu je n'ai meme pas reconnu la langue !
attention à bien distinguer plusieurs choses : les langues et les accents. On peut parler hochdeutsch avec différents accents ou parler carrément un dialecte, donc forcément avec un accent mais pas seulement. Si on prend l'exemple de Grüßgott, ça n'a rien à voir avec l'accent, c'est simplement du dialecte.
En Suisse, il est probable que tu aies entendu non pas du hochdeutsch avec l'accent suisse, mais du schwytzertütsch, qui est carrément une autre langue. Ce qui explique que tu n'y aies rien compris.
Après, il est vrai que ce n'est pas aisé de faire cette distinction parce que, contrairement à la France où on n'a presque plus de dialectes mais seulement des accents et où, quand dialecte il y a, celui-ci est nettement distingué du français, les Allemands ont tendance à mélanger gaiement hochdeutsch parlé avec l'accent local et dialecte. _________________ Сонька
Forum Russie
Inscrit le: 02 Mar 2004 Messages: 83 Localisation: Berlin
Posté le: Mer 06 Sep 2006 11:07 Sujet du message:
Derniere petite info, pour ceux qui sont interessés par les accents et dialectes allemand. En Allemagne on trouve tous les Asterix en différentes traductions : en allemand, en berlinois, bavarois, schwabe, saxe .....
Inscrit le: 23 Mai 2006 Messages: 156 Localisation: Stuttgart
Posté le: Mer 06 Sep 2006 11:13 Sujet du message:
Sonka a écrit:
Djizzio a écrit:
A noter que pour dire bonjour le matin, on dit en dit Grüßgott dans le sud
Pas "dans le Sud" Mais "en Bavière et en Autriche". Dans le Sud-Ouest, on ne dit pas Grüßgott.
c'est pas vrai. chez nous dans le sud-ouest, on dit "Grüss Gott". mais c'est une part du dialecte suabe/ badois, qui disparaissent lentement, comme tous ces dialectes.
Djizzio a écrit:
L'accent à Karlsruhe c'est le Schwabe, et ca s'étend surtout dans le Baden Würtenberg (Stuttgart). Les schwabe n'ouvrent pas beaucoup la bouche et mettent des "sch" de partout.
psssss -> dit ca pas à haute voix si un Karlsruher est avec toi!!
c'est pas correct, l'accent der Karlsruhe, et aussi Freiburg au sud de Karlsruhe et Heidelberg au nord, c'est l'accent BADOIS! et les badois sont tres patriotique et ils detestent les Suabes à coté de leur ( ), parce que les Suabes etaient depuis toujours plus fertiles et riches. l'accent suabe est dans la region de stuttgart.
aujourd'hui, le bundesland est "Baden-Württemberg", une association du Baden et Württemberg (les Suabes), surtout les Badois etaient contre l'union. c'est une raison les badois detestent les suabes encore plus. Il y a par exemple la phrase:
"es gibt Badische und Unsymbadische" (unsympathische (les suabes, bien sur . grrrr )). et aussi la "Badnerlied" avec sa "version foot" (les fans des clubs badois chantent ca toujours avant un match):
Das schönste Land in deutschen Gau'n,
das ist mein Badner Land;
es ist so herrlich anzuschau'n
Und ruht in Gottes Hand.
Drum grüß' ich Dich mein Badnerland - Badnerland,
Du edle Perl' im deutschen Land - deutschen Land,
der Schwab' muß raus,
der Schwab' muß raus,
der Schwab' muß raus aus dem Badnerland, die Sau!
-> pour revenir aux dialectes, dans le sud-ouest, il y a deux dialectes, le suabe et le badois, c'est quelquechose different et c'est très importante pour les badois!
Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3907 Localisation: Lyon
Posté le: Mer 06 Sep 2006 11:34 Sujet du message:
optimist a écrit:
Sonka a écrit:
Djizzio a écrit:
A noter que pour dire bonjour le matin, on dit en dit Grüßgott dans le sud
Pas "dans le Sud" Mais "en Bavière et en Autriche". Dans le Sud-Ouest, on ne dit pas Grüßgott.
c'est pas vrai. chez nous dans le sud-ouest, on dit "Grüss Gott". mais c'est une part du dialecte suabe/ badois, qui disparaissent lentement, comme tous ces dialectes.
Ah ? Au temps pour moi. Ca doit vraiment disparaître alors, parce que je ne l'ai jamais entendu à Fribourg, même en dialecte et chez les personnes âgées. _________________ Сонька
Forum Russie
Le Land du Sachsen (Leipzig, Dresden)a aussi un accent atroce que je ne connait pas trop. Voir le film Sonnenallee devant la mire de télévision
Maiiis heuuu t'as pas honte? =')
l'accent saxon moi ça me fait fondre. Pour l'avoir entendu (au téléphone) j'y résiste pas. La façon dont ils disent les "ei" (du genre "kleene" au lieu de "kleine") ah nan moi je tiens pas en place.
L'accent saxon est magnifique, rien qu'à voir mon pseudo. Celui de Dresden il est mignon tout plein =')
Je connais aussi l'accent bavarois (un ami) qui est aussi très mignon. j'avoue cependant ne pas le connaître tellement. _________________ Kling Klang, du und ich.. <3
En Hessen on dit " Jeden Tag ", à prononcer "Jeden Tach " ( avec un bon "ch" bien puissant comme dans le mot Bach".
De plus, le mot Kirche devient Kurche, wirklich donne wurklich,...
Inscrit le: 18 Oct 2006 Messages: 17 Localisation: F-68600
Posté le: Dim 22 Oct 2006 12:16 Sujet du message:
Hallo
Dans ma région, on parle un dialecte, l'alsacien, qui fait partie des langues alémaniques, parlées dans les pays de la haute vallée du Rhin, en Allemagne, France, Suisse et Autriche, ce qui explique que nous arrivons à nous comprendre dans mon "dreiländereck" .
L'allemand lui est issus du germanique theudisk, d'où l'ancien haut-allemand diutisc et le moyen haut-allemand diutisch, diutsch et la forme tiutsch, tiusch. De la même origine, l'ancien saxon thiudisc, le gotique þiudiskô.
La région voisine, le Kaiserstuhl, est encore pire, puisqu'ils ont même des mots différents d'un village à l'autre et parlent un dialecte voisin de l'alsacien.
Et SOnka a entièrement raison, il y a la langue, le dialecte, le patois et l'accent; en mélangeant tout ça, on arrive à une multitude de particularismes qui fait que parfois les allemands ont du mal à se comprendre s'ils ne font pas d'efforts, mais arrive toujours à déterminer en gros la région d'origine de l'interlocuteur. Rajoutez à ceci des rivalités nord-sud, est-ouest, Badois-Souabes, d'un village à un autre (ex: Breisach vs Ihringen, Kartoffeln gegen Esel) et vous comprendrez que le Hochdeutsch ne suffit plus pour appréhender toute la richesse culturelle de l'Allemagne.
Lorsque je me rend en face (je suis frontalier), j'ai tendance à parler allemand avec l'accent du coin, voire le dialecte et je ne dis plus "Bratkartoffeln" mais "Brägele", "Wein" devient "Wii", et Guten Tag peut même se dire Salü.
A noter l'emprunt de certains mots français comme s'trottoir, s'portemonnee, d' coiffeur ou s'barabli (Regenschirm) dans la région bade sud (Kaiserstuhl, Freiburg, Markgräglerland). _________________ Das Leben ist zu kurz, um schlechtes Bier zu trinken. Prost !
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures Aller à la page 1, 2, 3, 4Suivante
Page 1 sur 4
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
-> dit ca pas à haute voix si un Karlsruher est avec toi!! 
), parce que les Suabes etaient depuis toujours plus fertiles et riches. l'accent suabe est dans la region de stuttgart.
. grrrr 
)). et aussi la "Badnerlied" avec sa "version foot" (les fans des clubs badois chantent ca toujours avant un match):
