Allemagne au Max : le forum

[oschpele]

Krahnt der Gigger aufn Mischt, ändert sich es Wetter, oder es bleib wias isch.
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[Kissou33]

[oschpele]

Comme il s'agit d'un proverbe paysan, et que chez nous les paysans ne parlent pas autre chose que le dialecte (tout comme les gens des villes, d'ailleurs), il est bien entendu en dialecte sud-tyrolien. En allemand standard, cela donnerait
Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter, oder es bleibt wie es ist. C'est bête, hein?
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[Kissou33]

Verstanden !! (Danke ! )
_________________
.... "te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, et l'aimer même si... "

[oschpele]

Un proverbe de saison:
Isch es zu Oaschtern sunnig und worm,
kemmen die Verwondten und essen Di orm.
Isch es zu Pfingschten sunnig und heiter,
kemmen sie wieder und essen weiter.
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS