Allemagne au Max : le forum

[SebOmaX]

Source: Les Nouvelles d'Allemagne du 11.07.06

Le manuel d'histoire franco-allemand sera distribué dans les classes à l'automne

Présentation de l'édition allemande à Sarrebruck : Dès la rentrée prochaine et pour la première fois, les lycéens français et allemands pourront explorer le passé à l'aide d'un manuel d'histoire identique. " C'est une étape historique dans l'évolution des relations franco-allemandes ", a déclaré le Ministre-président de la Sarre, M. Peter Müller, plénipotentiaire du gouvernement fédéral pour les relations franco-allemandes, lundi 10 juillet à Sarrebruck lors de la présentation de l'édition allemande. Le ministre français de la Culture, M. Gilles de Robien, a qualifié le manuel " d'oeuvre pionnière ".

Ce livre de plus de 330 pages, intitulé " Histoire/Geschichte. L'Europe et le monde depuis 1945 " est destiné aux élèves qui préparent le baccalauréat ou son équivalent allemand, l'Abitur. Le manuel est disponible dans les librairies allemandes depuis lundi et correspond aussi bien au programme français qu'à celui des 16 Länder, qui l'ont approuvé. Deux autres tomes, couvrant la période de l'Antiquité au romantisme puis celle du 19e siècle à 1945, devraient paraître dans les années à venir.

La présentation du manuel en France remonte à quelques semaines. La présidente de la maison d'édition Nathan, Mme Catherine Lucet, a fait savoir que près de 10.000 exemplaires avaient déjà été vendus. L'éditeur allemand Klett a imprimé 30.000 exemplaires de la version allemande. C'est aux enseignants qu'il revient de décider quel manuel sera utilisé en classe.

Pour en savoir plus : www.auswaertiges-amt.de
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[theresa]

Ich ahbe mir das Buch letzten samstag gekauft und die ersten Kapitel gelesen.

Ich bin wirklich beeindruckt !

Gibt es noch jemanden, der das neue Geschichtsbuch liest?

Mich würde interessieren, ob ihr einen Unterschied der Darstellung unserer gemeinsamen Geschichte zu euren alten Lehrbüchern feststellen könnt.

[AllemagnOsaure]

Ich wollte es mir auch kaufen, aber meine Frau war dagegen.

[Sonka]

[AllemagnOsaure]

Keine Ahnung. Ich müsste sie nochmal fragen.

[RGT26]

Sieht so interressant aus !
Wo kann man dieses Buch einkaufen?Wer weisst, wieviel es kostet?
Scheint soooo Interressant !
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[theresa]

Ich habe das Buch in einer Buchhandlung bestellt.

Kostet in D 25,00 €

Aber die Ausgabe lohnte sich für mich, weil ich z. B. gar kein Geschichtsbuch über die Nachkriegszeit hatte.

Vor allem ist es interessant, verschiedene historische Entwicklungen aus einer gemeinsamen D/F-Sicht erklärt zu bekommen. Das Manual ist auch didakisch ansprechend.

Mein erster Eindruch: empfehlenswert!!!

Wir hatten bereits im Forum über dieses Sujet diskutiert.
Siehe dazu:-> Les Français et les Allemands
Naissance d'un manuel d'histoire franco-allemand

[pottasleikir]

Daran bin ich auch sehr interessiert. Ist das Buch zweisprachig oder wird es in Frankreich und Deutschland auf Französisch bzw. auf Deutsch herausgegeben?
_________________
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. - Bertolt Brecht, Flüchtlingsgespräche
===
Viaggio sentimentale di un folletto

[theresa]

Nein, das Buch ist nicht zweisprachig. Es gibt eine französischsprachige und eine deutschsprachige Version.

[Yseult]

Theresa, as-tu poursuivi ta lecture du manuel? Qu'en penses-tu?

Je fais un petit up du topic, car j'ai découvert hier que mon ancien prof d'histoire de Khâgne avait participé à l'élaboration de ce manuel.

Est-ce que quelqu'un sait si le manuel a été choisi par beaucoup d'établissements français ou allemands?
Ma soeur est en Terminale, mais elle a un bon vieux livre, bien français, pas de nouveauté à l'horizon

[theresa]

J'ai lu le manuel environ à 2/3. Il n'y a pas de grandes surprises quant au contenu. Il ne faut pas que l'on oublie que c'est un manuel et qu'à la grande quantité de matière, il peut souvent véhiculé seulement un aperçu.

L’histoire récente est plus ou moins connu pour nous adultes. Le manuel est cependant très utile si l'on cherche des détails.

M'ont intéressées bien sûr particulièrement les événements dans l'histoire française (l’origine de la 5e république; la perte des colonies, l’Algérie) parce que nous n'avons pas appris beaucoup sur cela à l'école. Je trouvais aussi révélatrice la comparaison de développements parallèles dans nos deux sociétés.

D'après la nature on nous n’a donné aucune image négative par France à l'école. Pour cette raison, la représentation absolument neutre des événements depuis la fin de la 2e Guerre mondiale était familière pour moi.

Je ne connais pas de livres d'histoire français. Mais, après que j’ai lu vos discussions sur l'entremise de l'image d'Allemagne à vos écoles, j'ai eu m'attendu au pire. J'avais craint qu'une influence antiallemande sur la représentation de l'histoire ne fût devenue sensible.

J'étais très soulagé que les historiens n’aient pas succombé à cette tentation. Sous le point de vue de l'entente, c'est une œuvre très réussie.
Pour le 2e volume qui doit rendre la partie la plus difficile de notre histoire commune pour de plus jeunes élèves, je souhaite beaucoup de succès aux auteurs!

J'espère, tu peux comprendre tout que je voulais dire. Ce n'a été aucun facile devoir!

[GuiReu]

Bonne chance aux auteurs !!!

[Yseult]

Je te comprends très bien, Theresa! Merci pour cette explication
Je vais essayer de me le procurer pour pouvoir me faire une idée.

[ElieDeLeuze]

[theresa]

Danke, Elie!

Aber warum?
Sollte der Satz etwa richtig gewesen sein?