Posté le: Lun 05 Nov 2007 18:34 Sujet du message: Langue allemande en Alsace
L'Alsace s'inscrit dans la sphère germanophone et est en fait une région (imparfaitement bilingue). Environ 40 % des alsaciens parlent allemand et sont donc bilingues.
Si cela vous intéresse, nous avons crée à ce propos, un pote et moi, un site sur cette question :
Inscrit le: 26 Oct 2007 Messages: 13 Localisation: Alsace
Posté le: Mar 06 Nov 2007 04:04 Sujet du message:
Bonsoir
Pat Mulhouse a écrit:
Environ 40 % des alsaciens parlent allemand et sont donc bilingues.
Allemand ou Alsacien ? La nuance est plus qu'importante. Il m'arrive d'avoir du mal à parler allemand parce que je dois chercher des mots différents que ceux que je dirais (naturellement) en alsacien. Et encore, mon alsacien (du centre) est, d'après moi, celui qui se rapproche le plus de l'allemand.
Il y aurait énormément à dire sur le bilinguisme en Alsace. Surtout enfin poser la question "Quel bilinguisme veut-on ?". Celui, Français/Allemand, que je qualifierai d'utile ? Le Français/Alsacien que l'on pourrait continuer à parler mais que l'on veut nous imposer en version écrite, alors que d'un village à l'autre on a déjà du mal à se comprendre ?
Inscrit le: 28 Nov 2006 Messages: 2012 Localisation: Alsace
Posté le: Mar 06 Nov 2007 12:27 Sujet du message:
Denis a écrit:
Le Français/Alsacien que l'on pourrait continuer à parler mais que l'on veut nous imposer en version écrite, alors que d'un village à l'autre on a déjà du mal à se comprendre ?
Je ne vois pas pourquoi ce que les bretons ont réussi à l'écrit,en unifiant leurs dialectes (KLT-Gw)Cornouaille-Léon-Tregor-Vannetais,ne serait pas réalisable pour les dialectes alsaciens;une norme écrite(je crois d'ailleurs que le professeur Raymond Matzen y travaille),que chacun pourrait lire, à l'oral,dans son propre dialecte.
Il me semble d'autre part que les différences d'un dialecte à l'autre ne sont pas insurmontables.Peut-être question de génération.
J'ai eu l'occasion de discuter,il n'y a pas très longtemps,avec un dialectophone (septuagénaire-octogénaire) de la région de Sélestat à qui je demandais si,pour lui,il y avait intercompréhension entre tous les dialectes alsaciens,y compris le sundgovien,et il m'avait répondu qu'il n'y avait pour lui aucun problème dans ce domaine!
_________________ Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)
Inscrit le: 02 Oct 2007 Messages: 476 Localisation: Paris
Posté le: Mar 06 Nov 2007 12:55 Sujet du message:
michelmau a écrit:
Je ne vois pas pourquoi ce que les bretons ont réussi à l'écrit,en unifiant leurs dialectes (KLT-Gw)Cornouaille-Léon-Tregor-Vannetais,ne serait pas réalisable pour les dialectes alsaciens;une norme écrite
nos rhéto-romans dans les montagnes des Grisons l'ont essayé aussi, leur "romantsch grischun" pourrait peut-être servir de modèle ?
Pour l'alsacien, l'unification est très délicate, car le sundgauer est plus proche du schwyzerdütsch que de tout compromis avec le nord. De plus, il y a une bonne série d'isoglosses qui traverse l'Alsace et qui hachent le territoire linguistique en une foultitude de sous-régions linguistiques. Les deux extrèmes, nord et sud, ne sont pas intercompréhensibles sans une bonne dose de haut-allemand.
Le rumantsch grischun avait bien des difficultés, mais ce n'était pas à ce point. Et les Rhéto-romans n'avaient aucune autre langue proche à laquelle ils auraient pu recourir, alors que les Alsaciens ont l'allemand. Et franchement, les alsaciens sont infiniment plus proches du haut-allemand que le platt du Schleswig. Et puis si les Suisses arrivent à apprendre l'allemand, les Alsaciens y arriveront bien aussi. _________________ - Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
et bonne nuit.
:
