Allemagne au Max : le forum

theresa

Le dernière mardi le représentant du parti des verts, M Stroebele, a fait la proposition, de traduire la Nationalhymne d'Allemagne en turc. J'ai entendu une discussion dans la radio, dans laquelle les gens cette idée rejeter véhément. Les justifications étaient différentes, mais on a argumenté toujours à nouveau que les Français ne permettraient pas non plus de chanter les Marseillaise dans d'autres langues.

Quel est votre avis de la traduction du texte de la Nationalhymne allemand en turc ou du hymne national français p. ex. en ...allemand ?

Avons-nous besoin aujourd'hui effectivement encore des hymnes nationaux et chantez-vous vos Marseillaise?

lila

Je connais quelques lignes de la Marseillaise rien de plus mais je suis contre la traduction des hymnes en d'autres langues car elles sont censées ne représenter qu'UN pays.Je pense que les Turcs seraient contre une traduction de leur hymne en Allemand alors pourquoi faire le contraire?????

luluboss

Hum... bonne question.
Dans le village où j'ai grandi on nous a fait apprendre la Marseillaise dans les petites classes.
Je suis d'accors avec Lila sur l'importance de l'hyme dans l'identité culturelle d'un pays mais à vrai dire je serais assez curieux d'entendre la Marseillaise en Allemand , Anglais, Espagnol ou même turc

C'est vrai que le sentiment de nationalisme chez certain est assez fort mais je pense qu'il faut voir dans cette idée de traduction de l'hyme allemand un pas vers une tolerance des cultures turques.
Comment une personne ayant des ascendants immigré peut le plus s'integrer dans le pays d'accueil ? en chantant l'hyme peut etre mais sans rejeter ses origines : Donc le compromis est bien le fait de chanter l'hyme en Turc.
L'allemagne n'y perdra pas l'hyme officiel est toujours en allemand mais la population Turc se sent encore plus accueillie dans un pays tolerant les cultures immigrée dont sa langue. Wink

_________________
Людовик
Get up and dance !

Kissou33

Pour ma part, je serai surprise et mal à l'aise, d'entendre la Marseillaise dans une autre langue !
Je la traduirai volontiers pour des amis allemands par exemple (avec mon petit niveau en allemand Wink

) j'aimerai volontiers que l'on me traduise l'hymne allemand en Français..... mais je n'apprécierai pas d'entendre la Marseillaise chantée en Allemand ! Surprised

Donc, Thérésa, tout dépend de ce que tu entends par "traduire en turc l'hymne allemand"...
Si c'est pour une meilleure compréhension de l'hymne allemand par la population turc... OK
Si c'est pour que l'hymne allemand... soit chanté en turc... Je dis NON !

mes idées n'engagent que moi bien sûr ! Wink

SebOmaX

Kissou33

theresa

Oui, l'hymne national provoque des réflexes forts.

Bizarre, on ne voudrait pas partager avec des étrangers cet hymne (sur qui on est fier).
Est-ce que l'on perd quelque chose par une traduction? Des poèmes sont aussi traduits en autres langues. Et la messe est aujourd'hui tenue dans la langue de pays au lieu de latin.

Par quels motifs est-ce que nous nous laissons donc diriger concernant l'hymne national?

AllemagnOsaure

Sonka · Grand AllemagnOmaXien Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3603 Localisation: Lyon

En substance, je suis d'accord avec Kissou :

AllemagnOsaure

Tenzin

Ca c'est bien une initiative des Verts, ça ne m'étonne guère Big Grin

dans le genre "tolérance"...
Non, pour moi, un hymne national doit se chanter dans la langue officielle de la nation / pays, les paroles de la Marseillaise (même si elle me rebutent aussi) ont été écrites en français, j'imagine mal la Marseillaise en arabe par exemple...
Un hymne est "symbolique", pour un étranger voulant s'intégrer au pays d'accueil, il me semble important qu'il en connaisse l'hymne dans la langue du pays d'adoption. Je sais que les Allemands ont une forte communauté turque regroupée parfois en "little istanbul" où l'on mange, travaille, parle en turc toute la journée, alors adapter l'hymne allemand en Turc, ça ne les aiderait sans doute à s'intégrer en Allemagne...

SebOmaX

Je ne comprends pas bien l'intérêt de chanter un hymne dans une autre langue que celle d'origine, vu que cet hymne est en principe destiné à fédérer le peuple autour du sentiment d'appartenance à un même territoire et d'une langue unique.

En revanche, fournir une traduction du texte aux immigrants pour qu'ils puissent plus rapidement comprendre le sens de l'hymne, cela revêt à mon sens l'intérêt de leur permettre un accès plus facile au sentiment d'appartenance au pays d'accueil.

Ce sentiment est essentiel pour motiver les immigrants à s'approprier les valeurs du pays d'accueil et ainsi d'adhérer automatiquement à celles-ci.

Un exemple assez étonnant nous vient des Etats-Unis : je suis toujours épaté par la manière dont les immigrants expriment leur patriotisme pour la nation américaine et leur fierté d'être américain : A peine l'hymne américain résonne-t-il que tous les habitants se lèvent, mettent la main sur le coeur et entonnent franchement le Star-Spangled Banner (la bannière étoilée) !

J'imagine qu'il est beaucoup plus simple de faire partager les valeurs de la société à ces nouveaux arrivants fiers d'appartenir au pays d'accueil qu'à des immigrants qui se sentent rejetés par celui-ci.
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

SebOmaX

Au passage, le soucis ne se pose pas qu'en Allemagne : Il y a une polémique aux Etats-Unis aussi après qu'un collectif de chanteurs ait enregistré un single en solidarité des 11 millions de clandestins qui réclament un statut aux Etats-Unis.

Ce collectif a interprêté le Star-Sprangled Banner (La bannière étoilée) en Espagnol, la 2e langue officielle dans certains Etats proches du Mexique, telle la Californie, pour soutenir la journée de boycott et de protestation qui a donné lieu à des manifestations un peu partout aux Etats-Unis ce 1er mai 2006.

Interrogé par la presse à ce sujet, le président Bush a répondu "L'hymne national devrait être chanté en anglais. Les gens qui veulent devenir citoyens de ce pays doivent apprendre l'anglais."

Peut-être est-ce en réaction à cet événement que le député vert a proposé qu'on chante l'hymne allemand en Turc ?

Source : Le Monde.fr du 29.04.06
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

theresa

luluboss

Bon ben apparement j'ai du mal raisonner Embarassed

ou du moins non je crois que c'est vous tous et 87% des allemands qui n'êtes pas d'accors avec moi juste pour m'embeter Laughing

_________________
Людовик
Get up and dance !