Inscrit le: 03 Jan 2006 Messages: 273 Localisation: Bangkok
Posté le: Sam 04 Nov 2006 04:18 Sujet du message:
Liebestelle a écrit:
Kissou33 a écrit:
Cependant, il est certain que si les modes d'emploi et les notices de sécurité étaient lus et respectés, certains accidents n'arriveraient pas.... ou beaucoup moins!!!
Et puis déjà si ces notices étaient claires et compréhensibles
ce serait pas mal et en plus il y aurait moins d'accidents domestiques dûs au bricolage...
Sonka, tu traduis des notices aussi ?
Je voulais ajouter qu'il y aussi des amateurs qui peuvent être aussi bons que des pros, comme le beau-frère de Sonka ou le père de Kissou, parce qu'ils ont acquis un savoir-faire par transmission familiale ou en faisant des études. Mon père est infirmier, mais il pourrait être bûcheron, et le connaissant, ça m'étonnerait qu'il s'assoit sur la sécurité quand il coupe son bois.
Tout ça pour dire qu'on ne peut pas rejeter tous les bricoleurs en bloc.
Vous déchirez vos prochains bricoleurs à belles dents Mais il y a le même probléme chez nous. Plus de temps, moins d'argent et milles des idées : et voila on bousille chez soi 300.000 bricoleurs se heurtent en Allemagne chaque année aussi ! Voyez ici ! Et considérez: Les hommes allemands, ils briquent surtout seulement leur voitures Et les femmes nettoyent l'interieur _________________ <-->
Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 1914 Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
Posté le: Sam 04 Nov 2006 11:53 Sujet du message:
Maïwenn a écrit:
Tout ça pour dire qu'on ne peut pas rejeter tous les bricoleurs en bloc.
Ca c'est évident Maïwenn. Il ne s'agit pas de montrer les bricoleurs du doigt (car il y a -heureusement !- des bricoleurs occasionnels qui ne font pas n'importe quoi), mais bien plutôt de comprendre pourquoi le phénomène du bricolage est si profondément ancré/implanté dans la culture/mentalité française...
à tel point qu'il s'applique même à des domaines où il n'aurait pas lieu d'être, où il n'a pas sa place, et où ce sont des professionnels qui devraient faire le travail et non des amateurs qui se prennent pour des pros...
Donc le but premier de ce topic est de poser la question, de comprendre, pas d'accuser. Ensuite, il faut aussi sensibiliser les gens, c'est pourquoi j'ai parlé des risques que comporte le fait de s'improviser bricolo professionnel, et du nombre d'accidents parce que ces bricoleurs du dimanche sont mal informés ou mal préparés. Mais, en-dehors de ça, il y a aussi une question beaucoup plus générale et qui concerne cette sorte de "culture" du travail plus ou moins bien fait de part et d'autre du Rhin. Et ces deux questions sont liées. _________________ AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX
Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 1914 Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
Posté le: Sam 04 Nov 2006 12:03 Sujet du message:
Cristobal a écrit:
Vous déchirez vos prochains bricoleurs à belles dents Mais il y a le même probléme chez nous. Plus de temps, moins d'argent et milles des idées : et voila on bousille chez soi 300.000 bricoleurs se heurtent en Allemagne chaque année aussi ! Voyez ici ! Et considérez: Les hommes allemands, ils briquent surtout seulement leur voitures Et les femmes nettoyent l'interieur
A cette heure-ci (samedi matin) il doit y avoir des millions d'Allemands (hommes!!) qui sont entrain de wienern (wienern est une expression familière pour dire astiquer, briquer) leurs voitures devant leurs maisons ou dans les Waschstraßen.
Pour nos amis forumeurs : laver sa voiture le samedi est une sorte de "tradition" allemande. Et normalement c'est la "tâche" de l'homme. On dit pour certaines tâches : "das ist Männersache", etc.
Si vous vous souvenez bien, j'en avais parlé sur le forum : même si les contre-exemples sont de plus en plus nombreux, rares sont les hommes qui font le ménage, le linge ou la cuisine, de même rares sont les femmes qui nettoient la voiture, etc. Donc la répartition des tâches entre hommes et femmes est encore très arriérée en Allemagne... Et la voiture est encore souvent considérée comme "le domaine de l'homme" en Allemagne.
C'est une conception très rétrograde, mais bon c'est ainsi. _________________ AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX
Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3597 Localisation: Lyon
Posté le: Sam 04 Nov 2006 22:39 Sujet du message:
Maïwenn a écrit:
Liebestelle a écrit:
Kissou33 a écrit:
Cependant, il est certain que si les modes d'emploi et les notices de sécurité étaient lus et respectés, certains accidents n'arriveraient pas.... ou beaucoup moins!!!
Et puis déjà si ces notices étaient claires et compréhensibles
ce serait pas mal et en plus il y aurait moins d'accidents domestiques dûs au bricolage...
Sonka, tu traduis des notices aussi ?
Moi ?
Non pas du tout, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Bon, sérieusement, les notices, ça me fait plaisir de vous entendre en réclamer, parce que d'habitude, c'est plutôt le contraire. La notice, c'est le plus souvent la dernière roue du carosse. Et récemment, un sondage informel sur un site de traducteurs professionnels montrait que même parmis eux, qui sont pourtant "sensibilisés" à la chose si on peut dire ainsi, un grand nombre ne lisait jamais ou que très peu les notices des appareils qu'ils achètent.
Aujourd'hui, anecdote marrante, j'ai acheté un massicot. J'en avais vaguement utilisé un en stage y'aquelques années, mais je me rappelais pas bien, alors je demande au vendeur : "c'est compliqué à utiliser ? Y'a une notice ?" "oui oui, vous inquiétez pas, tout est dans la notice".
Ah ah. Je déballe le truc : la notice tenait en une page (A5) pour chaque langue. En gros, ça disait de ne pas mettre son doigt sous la lame et basta. Pour ce qui est de l'utilisation, repassez. Bon, on comprend assea facilement, c'est pas le bout du monde, mais j'étais quand même déçue. Mes beaux-parents se fendaient la poire à côté de moi, ils disaient "on va couper la viande avec, le chou" etc. Et puis c'est vrai, quoi, en fin de compte, c'est même pas dit dans la notice que c'est pour couper du papier ! _________________ Сонька
Forum Russie
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures Aller à la page Précédente1, 2
Page 2 sur 2
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
<-->
