Allemagne au Max : le forum

[theresa]

Guten Tag an alle, die Deutsch sprechen,
ich habe die Seite dieses Forums gefunden, die für mich am bequemsten ist, denn ich schreibe nicht gut Französisch !
Ihr Deutsch ist dagegen ganz ausgezeichnet !

Ich wohne in Köln und hier feiert man sehr ausgiebig Karneval. Der spektakulärste Tag ist der nächste Montag (Rosenmontag) mit einem langen Karnevalszug durch die Stadt.

Wie feiert man in Frankreich Karneval oder ist das ein unbekanntes Fest bei Euch ? Ich bin sehr neugierig auf Ihre Antworten.

3 x Kölle Alaaf!
Theresa

[AllemagnOsaure]

Vielleicht sollte ich das mal übersetzen

***

Guten Tag an alle, die Deutsch sprechen,
Bonjour à tous ceux qui parlent l'allemand.
ich habe die Seite dieses Forums gefunden, die für mich am bequemsten ist, denn ich schreibe nicht gut Französisch !
J'ai trouvé la rubrique/page du forum qui est la "mieux adaptée" car je n'écris pas bien en français.
Ihr Deutsch ist dagegen ganz ausgezeichnet !
Par contre votre allemand est vraiment excellent !

Ich wohne in Köln und hier feiert man sehr ausgiebig Karneval.
J'habite à Cologne et ici on fête "abondamment" carnaval.
Der spektakulärste Tag ist der nächste Montag (Rosenmontag) mit einem langen Karnevalszug durch die Stadt.
Le jour le plus spectaculaire c'est lundi prochain (Rosenmontag) avec un long défilé du carnaval à travers la ville.

Wie feiert man in Frankreich Karneval oder ist das ein unbekanntes Fest bei Euch ? Ich bin sehr neugierig auf Ihre Antworten.
Comment fête-t-on carnaval en France ou est-ce une fête peu connue chez vous ? Je suis très curieuse de vos réponses.

3 x Kölle Alaaf!
Theresa

***

Hoffentlich hilft's ! Voilà.

[SebOmaX]

Es stellt kein Problem dar Theresa , du darfst natürlich auf irgendwelcher Seite des Forums auf deiner schönen Muttersprache schreiben . Wir können jedenfalls deinen Text für die Anfänger auf Französisch übersetzen . Es ist eine sehr gute Übung für die Franzosen, die ihr Deutsch verbessen möchten .

Ca ne pause aucun problème Theresa ! Tu peux évidement écrire en allemand sur n'importe quelle page du site. On pourra toujours traduire ton texte en français pour que les débutants comprennent. C'est un très bon exercice pour les Français qui souhaitent améliorer leur allemand .

Pour répondre à ta question, nous fêtons bien le carnaval mais peut-être pas de façon aussi festive et délirante qu'en Rhénanie : contrairement à vous qui commencez la fête dès le jeudi à 11h11 (avec la Weiberfastnacht ou fête des filles ) ici on ne fête le carnaval que le jour du mardi gras (der fette Dienstag). Si on n'organise pas d'aussi somptueux défilés qu'à Cologne -excepté à Nice-, on n'oublie pas de se déguiser et de faire la fête pour autant .
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[AllemagnOsaure]

[fleurdelotus]

[theresa]

oops! j’ai me trompé avec le site !

Il faut déplacer mon sujet sur la rubrique “et si on papotait un petit peu … nur auf Deutsch !“ svp.

Pardon !

Theresa

[SebOmaX]

Kein Problem ! Pour ma part, je le déplacerais plus volontiers dans la rubrique Les événements importants en Allemagne. Elle serait plus en rapport avec le sujet du fil, non ?
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[theresa]

Oh, merci !

[Richard13]

je suis en plein Carnaval et je dois dire que c'est toujours de la folie

demain (lundi) ce sera le jour J

et des tas et des tas de friandises, des kilos de chocolats, des paquets de ........... bref venez voir ce sera plus simple

[lila]

Quelle chance Sonka!!!!J'aimerai tellement retourner à un Carnaval en Allemagne...J'ai été à celui de Selm pour un échange avec un village du Nord, donc on a défilé (avec les géants)...c'était TERRIBLE

[Sonka]

ah, tu dois confondre, je suis pas au carnaval, moi
_________________
Сонька
Forum Russie

[lila]

Ah oui je suis désolée ,c'est parce que je venais de lire un de tes message ...c'est Richard qui à de la chance