Allemagne au Max : le forum

[esge]

j´ai traduit ce soir la chanson (mais très vite , corrigez s´il vous plaît)"sur sept ponts " de groupe connue "Karat". Cette chanson est chanté aussi de Peter Maffay.

la version originaire : http://fr.youtube.com/watch?v=Jwf8RzCWJlY
et de Maffay: http://www.myvideo.de/watch/1145785

les paroles originaires: http://www.ostmusik.de/sieben%20bruecken.htm
et la traduction:
Über sieben Brücken - sur sept ponts

Parfois je vais mon chemin sans regard
parfois je me souhaite mon cheval à bascule en retour
parfois je suis sans pause et calme
parfois je ferme tous les portes àpres moi
parfois j´ai froid et parfois chaud
parfois je ne sais plus ce que je sais
parfois je suis fatigué le matin
et puis je cherche la consolation dans une chanson

Ref:
Tu dois aller sur sept ponts
surmonter sept jours noirs
sept fois tu serais la cendre
mais une fois aussi la lumière claire

Parfois il semble que l´horlorge de vie s´arrête
parfois il semble qu´on tourne seulement en round
parfois on va mal de la nostalgie
parfois on reste assis tranquillement sur un banc
parfois on prends tout le monde
parfois on croit qu´une bonne étoile tombe
parfois on prends où on donne mieux
parfois on déteste ce qu´on aime vraiment

[trwk]

Voici une autre tentative:

"Parfois je descends ma rue sans regard,
Parfois j'aimerais retrouver mon cheval à bascule.
Parfois je ne trouve ni calme, ni pause,
Parfois je referme toutes les portes derrière moi.

Parfois j'ai froid et parfois chaud,
Parfois je ne sais plus rien du tout,
Parfois la fatigue me prend au matin,
Et je cherche du réconfort dans une chanson.

Refrain:
Sept ponts que tu dois traverser,
Sept années sombres qu'il te faut surmonter,
Sept fois, tu seras réduit en cendre,
Mais une fois ce sera toi la lumière.

Parfois l'horloge de la vie s'arrête,
Parfois on a l'impression de ne tourner qu'en rond,
Parfois on est comme pris de nostalgie,
Parfois on est calme, assis sur un banc.

Parfois on aimerait attraper le monde entier,
Parfois on pense, que notre bonne étoile nous a quitté,
Parfois on prend, quand on aurait mieux fait de donner,
Parfois on hait ce que l'on aime vraiment. "

[nathoulinette]

Ah oui, c'est la seule chanson que j'arrive à chanter en allemand!
On se fait un délire dessus avec mon mari!
Manchmal, ....

ET n'oublions pas que Mathis KUNZLER la chante dans VERLIEBT IN BERLIN!!!

[mimicool]

OUIIIIIIIIIIIIIIIIIIII MAGNIFIQUEMENT BIEN EN PLUS AH MATHIS KUNZLER !!!!!!!!!! dsl mais je craquealors la traduction francaise de TF1 qui n'as absolument rien avoir avec LA vrai


Parfois je suis triste et j'ai mon coeur qui pleure
Je cherche sans trouver celle qui sera mon ame soeur;
Parfois dans mes reves elle me sourit et le matin je suis encore seul dans mon lit;
Parfois je sens qu'elle est pres de moi
Parfois je l'entend me murmurer tout bas ce n'est que mon imagination comme dans toute ces belles chansons.

refrain:

Il y a tant de ponts a traverser mais un jour je vais te retrouver
c'est pour moi la plus belle des victoire
Ma victoire c'est t'avoir avec moi,ma victoire c'est t'avoir avec moi
_________________
NE CRAINT PAS LE CHANGEMENT CRAINT PLUTOT LA ROUTINE.
http://rosenstolz.forumperso.com

[J'aime_L'allemagne]

Aah' oui Mathis Künzler chantait cette chanson dans la version originale du destin de Lisa
J'avoue que je craque aussi
Mais la version française est vraiment nul, et ça ne suivait absolument pas avec les mouvements de sa bouche

[mimicool]

bon ben je suis pas la seule a craquer pour lui alors ??? y'en a d'autre lol ??
_________________
NE CRAINT PAS LE CHANGEMENT CRAINT PLUTOT LA ROUTINE.
http://rosenstolz.forumperso.com

[J'aime_L'allemagne]

Ahh' ben moi je suis complètement dingue de cette série
Et puis " Ne crains pas la changement, crains plutôt la routine " Cette phrase elle est culte dans la série

Hum
Reprenons nos esprit devant la grande beauté de Mathis

[mimicool]

oui oui je suis d'accord aussi non une crise de kunzlerite en vue alors vaut mieux évité...deja que c'est assez difficile comme ca de ne plus avoir la série...
_________________
NE CRAINT PAS LE CHANGEMENT CRAINT PLUTOT LA ROUTINE.
http://rosenstolz.forumperso.com

[J'aime_L'allemagne]

Oui, c'est vrai que la série me manque beaucoup, et la saison 2 n'est pas top sans Alexandra Neldel & Mathis Künzler, qui étaient quand même les personnages principaux...

[mimicool]

oui a moi aussi mais lisa va pas tarder a revenir !!! ah j'oublie si vous voulais la chanson envoyer moi un mp mais ce sera la version de mathis künzler...
_________________
NE CRAINT PAS LE CHANGEMENT CRAINT PLUTOT LA ROUTINE.
http://rosenstolz.forumperso.com