| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Vrischika
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 24 Nov 2006
Messages: 102
Localisation: Belgique
|
 Posté le: Ven 01 Déc 2006 18:05 Sujet du message: kann & sollen |
 |
|
Coucou tout le monde... 
Voilà, encore une petite question... deux en fait :
- dans une phrase, quand je vois : ich kann je comprends I can, est-ce que je suis dans le bon? seulement je ne trouve pas d'où ca vient, j'ai cherché à kann, kanne, kannen, kanen, kennen...???
- Sollen wir es versuchen? je traduis par qqch comme "est-ce qu'on essaye / qu'on tente le coup"... mais je bloque sur sollen 
Est-ce que quelqu'un peut m'aiguiller?
_________________
Übung macht den Meister |
|
| Revenir en haut |
|
 |
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Ven 01 Déc 2006 18:16 Sujet du message: |
|
|
verbe können tout simplement
EDIT : oups, je n'ai pas vu la deuxième partie de ta question...
Tu cherches la différence entre sollen et müssen, c'est ça ?
_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Vrischika
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 24 Nov 2006
Messages: 102
Localisation: Belgique
|
| Posté le: Ven 01 Déc 2006 18:37 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | verbe können tout simplement |
Arf, j'y ai vraiment pas pensé... merci 
| Citation: | | Tu cherches la différence entre sollen et müssen, c'est ça ? |
Euh non, à la base je me demandais quelle fonction ca avait dans la phrase si ma traduction est bonne...
Sollen wir es versuchen :
sollen : devoir? + wir + es + versuchen : essayer / tenter
ca fait un peu comme si c t un impératif avec devoir, or c'est une question...
Maintenant, tu as l'air de dire qu'il y un rapport entre sollen / müssen comme il y en aurait un pour much / many etc. en anglais? (désolée de toujours faire le lien avec l'anglais)
C'est le cas?
_________________
Übung macht den Meister |
|
| Revenir en haut |
|
|
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Ven 01 Déc 2006 18:42 Sujet du message: |
|
|
Si tu cherches simplement à traduire la question "Sollen wir es versuchen?", dans ce cas, ta traduction est juste (est-ce qu'on essaye).
Je ne voudrais pas susciter de confusions dans ton esprit en évoquant d'autres sujets (comme müssen...).
_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX |
|
| Revenir en haut |
|
|
Vrischika
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 24 Nov 2006
Messages: 102
Localisation: Belgique
|
| Posté le: Ven 01 Déc 2006 18:48 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | Si tu cherches simplement à traduire la question "Sollen wir es versuchen?", dans ce cas, ta traduction est juste (est-ce qu'on essaye).
|
Oki, merci AllemagnOsaure
| Citation: | | Je ne voudrais pas susciter de confusions dans ton esprit en évoquant d'autres sujets (comme müssen...). |
Hehe, tu laisses ça aux soins de mon professeur 
Oki je m'en contente pour le moment alors...
Un grand merci
_________________
Übung macht den Meister |
|
| Revenir en haut |
|
|
AllemagnOsaure
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 1914
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland
|
| Posté le: Ven 01 Déc 2006 18:54 Sujet du message: |
|
|
Ce n'est pas que je ne voudrais pas te l'expliquer, ni pour me débarrasser d'une explication, mais c'est tout simplement parce que je ne suis pas enseignant. Chacun son métier. Tu comprends ce que je veux dire ? Un enseignant, c'est son métier d'expliquer les règles, les exceptions, le pourquoi du comment de l'utilisation de tel ou tel mot ou verbe etc. Donc il est hors de question que je me substitue à ce que pourrait faire bien mieux que moi un enseignant.
Si c'est une question de traduction, cela ne me pose aucune difficulté. Si par contre c'est une question d'explication de règles de grammaire, je n'en ai aucune idée sur la manière dont on vous explique cela pour l'apprentissage de l'allemand en tant que langue étrangère étant donné que j'étais à l'école en Allemagne...
_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX |
|
| Revenir en haut |
|
|
Vrischika
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 24 Nov 2006
Messages: 102
Localisation: Belgique
|
| Posté le: Ven 01 Déc 2006 19:30 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Ce n'est pas que je ne voudrais pas te l'expliquer, ni pour me débarrasser d'une explication, mais c'est tout simplement parce que je ne suis pas enseignant. Chacun son métier. Tu comprends ce que je veux dire ? |
Oui, bien sur que je comprends, pas de problème, c'est bien naturel
Puis je me rends bien compte que vu d'ici, je ne peux pas imaginer l'éventuelle complexité de mes questions et donc de leurs réponses...
Je faisais juste de l'humour sur le fait que je ne serais pas a l'abri de confusion même face aux explications d'un professeur attitré
_________________
Übung macht den Meister |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
