Allemagne au Max : le forum

[SebOmaX]

Vous savez quoi, le film s'appelle Merry Christmas en Allemagne et les dialogues des soldats français et anglais sont doublés en allemand !!

J'ai du rater un épisode là ...
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[vince]

Ouai , c'est un peu illogique le titre , le fait que les dialogues soient doublés en allemand , encore , c'est comprehensible !

[Appelqvist]

[Appelqvist]

[Sonka]

Et sur allociné, ils écrivent :

[SebOmaX]

Oups ben ça doit être ça alors . J'ai vu "Deutschland/Frankreich/Ru" sur Kino.de et j'ai cru que c'était une coproduction Russe du coup. Mes plattes excuses à tous les amis de la Roumanie pour cette malencontreuse erreur et à tous les amis de la Belgique pour ce malheureux oubli !

Je m'en vais modifier le sujet d'annonce des nouveaux films en Allemagne de ce pas !
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[vince]

ca me rassure , je suis pas le seul a faire des gourdes ! pour une fois !
en tous cas , moi je te pardonne !

[surfanna]

[SebOmaX]

Comme indiqué dans le sujet des meilleures entrées de la semaine, le film réalise 26.000 entrées cette semaine et cumule à peine 123.000 spectateurs depuis sa sortie il y a 3 semaines.

Un score ridicule au vu de la fréquentation obtenue en France !! Pour sa 4e semaine de projection, le film a attiré plus de 200.000 spectateurs dans notre pays et cumule ainsi plus d'1,5 millions de spectateurs , comme vous pouvez le constater sur les pages Box-Office d'Allociné.

On aurait pu croire pourtant que la présence d'acteurs allemands renommés tels Diane Krüger, Benno Fürmann et Daniel Brühl attire le public allemand.

D'autant que le peu de critiques que j'ai lues dans la presse allemande est très positif. Pour preuve, Bild, le quotidien le plus lu Outre-Rhein a donné une très bonne appréciation dans son édition du 24 Novembre 2005 avec un article intulé "Magische Stille Nacht im Kriegsgraben des 1. Weltkriegs" (Douce Nuit magique dans les tranchées de la 1e Guerre Mondiale). Encore plus fort, l'article débute avec cette appréciation "Ein Film wie ein kleines Wunder" (Un film tel une petite merveille) . Difficile de faire mieux !!

Dès lors je me demande ce qui a pu refroidir autant le public teuton qui n'est pourtant pas frileux face aux films du guerre (cf: la fréquentation du film sur Hitler, La Chute qui a cumulé 4,5 millions de spectateurs). Pour l'instant, je ne vois que ce titre débile, "Merry Christmas" , qui aurait simplement dû être "Frohe Weinachten" ...

Si vous avez d'autres idées sur la question ou bien si vous avez des retours à la fois du public allemand et d'articles de presse à ce sujet, n'hésitez pas à poster vos observations ici !!
Je suis curieux de découvrir quelle mystérieuse malédiction a frappé ce Joyeux Noël
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[vince]

J'ai pas vu "joyeux noel"
Je me suis reveillé trop tard , il passait plus au cinéma !
c'est pour quand la sortie en DVD ?
Alors cette fois il y a le "tigre et la neige" , je vais essayer de pas le rater !

[beel]

[vince]

nananere !
ca c'est pas gentil !
non , je ne l'ai pas vu ! ya que king kong et harry potter dans les cinémas à coté de chez moi ou alors en VO et helas , l'italien n'est pas mon fort! (donc j'ai été voir King kong , et oui , personne n'est parfait, mais j'ai bien rigolé en regardant king kong . Personnelement je pense que King Kong est un film comique )
J'assure pas ! je suis un peu long à la detente !
je les verrai tous en DVD !
D'ailleurs j'ai acheté le film "bloody sunday", il est trop bien !

[beel]

[Sonka]

Ca y'est, j'ai enfin pris le temps de regarder Joyeux Noël !
Eh bien je ne suis pas déçue, je trouve que c'est un excellent film et beaucoup moins mélo qu'on aurait pu s'y attendre. En tout cas je l'ai trouvé très émouvant et très éducatif aussi. Les élèves récitant leur leçon en début de film font froid dans le dos, mais c'est bien de montrer que les méchants n'étaient pas que d'un côté et que dans les guerres, c'est la surenchère de la bêtise de tous côtés...
_________________
Сонька
Forum Russie

[Djizzio]

Ah ben moi je l'ai trouvé plutot ennuyant ce film ...