Allemagne au Max : le forum

[sheshou]

Je l'ai trouvé!!
_________________
Tu connais le secret d'une bonne tarte tatin?
tu l'mets din l'four et pis t'attind!

"un groupe de rock qui dit avoir choisi de faire de l'underground,c'est comme une femme moche qui prétend avoir choisi le célibat!"

[Mislep]

Faut laisser les autres jouer

Si tu regardes bien, tu le trouveras aussi en français et en anglais
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

[sheshou]

je vais effacer les indications!!
_________________
Tu connais le secret d'une bonne tarte tatin?
tu l'mets din l'four et pis t'attind!

"un groupe de rock qui dit avoir choisi de faire de l'underground,c'est comme une femme moche qui prétend avoir choisi le célibat!"

[nebenstelle]

Mais je les ai déjà lues

[sheshou]

Alors fais comme si tu ne les avais pas lus.....et fais croire que tu les a trouvés tout seul!!!!!
_________________
Tu connais le secret d'une bonne tarte tatin?
tu l'mets din l'four et pis t'attind!

"un groupe de rock qui dit avoir choisi de faire de l'underground,c'est comme une femme moche qui prétend avoir choisi le célibat!"

[oschpele]

Je rejoins l'opinion d'Elie sur le fait que la distinction entre "patois" et "dialecte" est purement politique. C'est ainsi que le dialecte employé dans ma signature est un dialecte allemand, considéré comme un "patois" en France, et comme langue nationale outre-Schengen. C'est tiré d'une chanson d'un groupe de rock, ça devrait plaire à sheshou!
Pierre Desproges disait d'ailleurs à propos de ce dialecte: "... un dialecte atroce dont un Breton ne voudrait pas."

P.S. Pour en revenir à "je t'aime", certains dialectes allemands ignorent le verbe "lieben", et en l'occurrence, on dirait "ech hun dech gäer" dans le dialecte en question. Bien sûr, c'est beaucoup moins doux qu'un "ich liebe dich" tendrement susurré...
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[cri-zi]

Et quel dialecte, oschpele? J'ai déjà essayé de trouver, mais ca me dépasse. Ca me rappelle de loin la Lorraine...

[oschpele]

C'est effectivement le dialecte (ou "patois"! ) parlé en France sur les bords de la Moselle entre Thionville et Apach (où ils font du bon vin en passant! ), et qu'en Lorraine, on appelle communément "Platt". On le retrouve d'ailleurs chez les "Souabes" du Banat, en Roumanie, région dévastée par les guerres contre les Ottomans et repeuplée d'émigrants lorrains, luxembourgeois et mosellans qui avaient apporté leur dialecte et embarqué sur le Danube à Ulm, d'où le nom de "Banater Schwaben".
Le Platt (à ne pas confondre avec le "Plattdeutsch" du plat pays nord-allemand) parlé dans la vallée de la Moselle (Moselfränkisch" est assez différent du dialecte parlé à l'est du département de la Moselle (Forbach et Sarreguemines), où il s'apparente plus au dialecte sarrois et au francique (Rheinfränkisch) parlé aussi dans l'Alsace "bossue".
Passé la frontière, ce même dialecte monte en grade et devient langue nationale au Luxembourg, où l'on fait la différence entre "langue nationale" et "langue officielle" (le français). C'est un peu comme en Suisse, où le dialecte peut être considéré comme une "langue nationale" (langue de l'intégration) et où l'allemand standard (Hochdeutsch) est une des langues officielles.
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[Sonka]