Allemagne au Max : le forum

[Sonka]

_________________
Сонька
Forum Russie

[lorelei]

c'est trop trop trop gentil ! oui je sais je suis une adepte des superlatifs.theresa je t'ai donc envoyé mon CV. ça m'a bcp aidé ce que vous avez trouvé comme traductions, alors que faut il que je fasse désormais ? )))
bis bald !
Lorelei
_________________
Madame la Baronne Lorelei von Glücksland vous salue !

[lulu82]

Bonjour,
j'aurais une question : que signifie tabellarischer Lebenslauf?

[Schmetterling]

Il doit s'agir d'un CV sous forme de tableau.

Edit : j'ai trouvé "CV synoptique".

[SebOmaX]

Un tabellarischer Lebenslauf, c'est effectivement un CV sous forme de tableau, dans lequel on ordonne les informations en mentionnant la nature des renseignements donnés. Ca fait un peu tableau excel dans la forme.

Ce qui me frappe le plus sur un CV allemand, c'est qu'on indique la légende "nom", "prénom", "adresse", etc... devant nos coordonnées alors que sur un CV français, cette légende paraît superflue.
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[lulu82]

J'ai déjà fait mon CV en alld et me demandais si je n'avais pas omis qqch dans la présentation, comme ça je le saurais pour plus trad
merci!