Allemagne au Max : le forum

[misterchouk]

Salut

j'aimerais connaitre la traduc' des phrases suivantes (en allemand ...!) :

je vais vous parler de "greoux les bains"
c'est un petit village de provence
j'y passe mes vacances l'été et en avril
...
(mon niveau est, comme vous le voyez...déplorable..!)
_________________
Mister Chouk

[ElieDeLeuze]

Tu vas avoir du mal à me croire, mais la réponse est ici:
http://www.allemagne-au-max.com/forum/eleves-en-allemand-a-lire-avant-toute-demande-vt1680.html
Si si. Incroyable, non ?

Tu as l'air d'être fataliste sur ton niveau d'allemand. Pourquoi ne pas simplement accepter son destin et la note qui va avec ?

Pour combattre la fatalité, la lutte héroïque sera épique mais exaltante !
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[misterchouk]

J'ai lu les règles !

Eh bien, je suis en classe de 3eme et je prépare un test pour le niveau A2, mais je n'étudie l'allemand que depuis 3 ans, et j'ai des carences importantes en vocabulaire.

Je voudrais, s'il vous plait, la traduction de :

"Je vais vous parler de "Gréoux-les-bains"."
La mienne :
"Ich mochte uber greoux *** *** Ihnen spechen." ...!

"Aix-en-provence est a 3h en train de Paris"
Aix *** ***ist um 3 Uhr bei Zug von Paris"
_________________
Mister Chouk

[ElieDeLeuze]

Et ben voila, c'est presque juste, tu n'es pas nul du tout:

"Ich mochte uber greoux *** *** Ihnen spechen."
=> Ihnen se met avant über Greoux.


Aix *** ***ist um 3 Uhr bei Zug von Paris"
=> um 3 Uhr: quand tu donnes l'heure à la montre
=> 3 Stunden: quand tu parles d'une heure de 60 mn
=> l'expression c'est mit dem Zug.

Franchement, fais-toi confiance, l'eau est froide mais tu sais nager.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[misterchouk]

Eh bien je vous remercie beaucoup !
C'est bien d'aider les eleves comme ca.
Bonne continuation.

Luc De Brackeleire.
_________________
Mister Chouk