Allemagne au Max : le forum

[lili*]

Bonjour,
je dois faire un petit compte rendu sur l'allemagne et je voudrais savoir si les informations et la langue était correct, je vous demande juste de m'indiquer mes erreurs (je ne suis pas très forte en allemand et il risque d'en avoir beaucoup...) mais je tiens à les corriger par moi même pour progresser ! merci d'avance.

Deutschland oder die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land von Westeuropa, durch die Nordsee umgeben ist, Dänemark und die Ostsee im Norden durch Polen und die Tschechische Republik im Osten, durch Österreich und die Schweiz im Süden und durch Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande im Westen.
In der Vergangenheit war Deutschland in zwei geteilt. Es gab die BRD geschaffen im Jahre 1949 im Westen und die DDR im Ost. Man abwarten 1990, um Deutschland zu wiederzuvereinigen ist. Der erste deutsche Bundeskanzler war Conrad Adenauer.
Heute bestehend Deutschland 16 Bundesländer darunter sind 3 neue: Brandenburg, Thüringen und Sachsenhalt. Man bemerkt, dass Berlin, Brennen und Hamburg 3 Bundesländer nur aus einer Stadt bestehen sind.
Das Kapital ist Berlin und es gibt 3,4 Million Einwohner. Berlin ist in der Nähe von Flüssen wie die Spree und die Havel.
Grosse Flüsse durchqueren Deutschland: die Elbe, der Rhein und die Donau.
Der höchste Berg Deutschland heißt die Zugspitze, er liegt in den Alpen.
Das deutsche Parlament heißt der Bundestag.
Die Ökonomie ist sehr wichtig: Die Autohersteller Daimler-Chrysler und Porsche haben in Stuttgart.
Es gibt 82 Million Einwohner in Deutschland.

[Kissou33]

nous voulons bien t'aider dans tes erreurs, (pour ma part je ne me permettrai pas, mon allemand n'étant pas assez bon, pour donner des corrections aux autres !! )

mais pourrais-tu nous spécifier si tu fais allemand LV1 ou LV2 et en quelle classe tu es actuellement ???

Merci
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

[Sonka]

Je n'ai pas beaucoup de temps pour tout corriger lili, mais quelques pistes

- Kapital, ça ne marche pas, cherche dans le dico
- Ökonomie non plus, enfin ça existe mais c'est pas usité, cherche dans le dico tu devrais trouver un autre mot
- ton avant-dernière phase, elle est pas terminée, si ?
- "Es gab die BRD geschaffen im Jahre 1949" => l'allemand n'aime pas les tournures à la "il y a". En plus, ça complique inutilement ta phrase : au lieu de dire "il y a la BRD qui a été fondée en 1949", pourquoi pas dire "la BRD a été fondée en 1949" ?

La suite au prochaine numéro...

PS : y'a quand même de très bons réflexe dans ton écriture je trouve
PS² : t'es sûre qu'il n'y a que trois nouveaux Länder ??? J'arrive jamais à bien me rappeler, mais il me semble bien que c'est un peu plus que ça
_________________
Сонька
Forum Russie

[lili*]

[Sonka]

Alors ça ne va pas comme formulation, parce que ce que tu as écrit, c'est grammaticalement juste, mais ça signifie "il y a 16 Länder dont 3 nouveaux", ce qui signifie sans équivoque qu'il n'y en a que trois. Il faudrait dire explicitement : "un exemple de nouveau Land est : ..." ou "les nouveaux Länder, par exemple..."

désolée, j'ai vraiment pas plus de temps aujourd'hui, je suis très à la bourre, mais si c'est pas trop urgent j'approfondirai demain ou après demain (à moins que qn se dévoue d'ici là...)
_________________
Сонька
Forum Russie

[Sonka]

Salut lili* !
Toujours là ?

Deutschland oder die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land von Westeuropa, durch die Nordsee umgeben ist, Dänemark und die Ostsee im Norden durch Polen und die Tschechische Republik im Osten, durch Österreich und die Schweiz im Süden und durch Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande im Westen. Alors, très peu d'erreurs ici. En fait, la préposition après umgeben, c'est von, donc il faut changer pour chaque complément et accorder en conséquence (sinon, à la base, c'était bien accordé !)
Deuxième pépin, il manque le pronom relatif dans ta relative, et le verbe être devrait être tout à la fin. Ceci dit, comme c'est très lourd de faire une telle relative, je te conseille tout simplement de mettre un point après Westeuropa et de faire une deuxième phrase.

In der Vergangenheit war Deutschland in zwei geteilt. Das BRD ist im Jahre 1949 gegründet.
im Westen und die DDR im Ost. Man abwarten 1990, um Deutschland zu wiederzuvereinigen ist. Der erste deutsche Bundeskanzler war Conrad Adenauer. - Vérifie le genre de BRD
- ce que j'ai mis en gras, ce serait pas censé ne faire qu'une phrase par hasard ? Dans ce cas, participe passé à la fin ! "im Osten", tu l'avais très bien dit au début du texte. Et par contre, ce serait mieux de mettre ton verbe au passé et au passif avec werden... "Man abwarten", y'a rien de conjugué là-dedans, me semble que t'aurais ptêt oublié le modal "müssen" ? ensuite, la relative, ça va pas du tout, on peut pas mettre deux zu, et on peut pas mettre de verbe conjugué après um...zu, et enfin... ça ne veut rien dire. Um...zu traduit le but, mais en français, quand on dit "il a fallu attendre 1990 pour que etc.", c'est pas vraiment une expression du but, c'est temporel ! En allemand, on dira "bis". En fait, ce qui serait encore plus simple, ce serait de dire "Deutschland wurde erst 1900 wiedervereinigt", mais je ne sais pas si tu connais "erst" (tu devrais en principe en prépa, vu ton niveau)

Heute bestehend Deutschland 16 Bundesländer darunter sind 3 neue: Brandenburg, Thüringen und Sachsenhalt. - Accord ton verbe (3è pers. du singulier) et ajoute la préposition (et accorde derrière...)
- pour le reste, voir mes remarques précédentes.

Man bemerkt, dass Berlin, Brennen und Hamburg 3 Bundesländer nur aus einer Stadt bestehen sind. Remets de l'ordre là-dedans, même en retraduisant mot-à-mot en français, ça ne veut rien dire
Et attention, c'est pas Brennen le nom de la ville

Die Hauptstadt ist Berlin und es gibt 3,4 Million Einwohner. C'est grammaticalement juste, mais attention à ne pas abuser du "es gibt" : là, on devine avec le contexte, mais dans l'absolu, on pourrait comprendre qu'il y a 3,4 millions d'habitants en Allemagne et non pas à Berlin. Mieux vaudrait dire "et elle a X habitants" ou "et elle compte X habitants". Attention, millions est pluriel

Berlin ist in der Nähe von Flüssen wie die Spree und die Havel.
Grosse Flüsse durchqueren Deutschland: die Elbe, der Rhein und die Donau. Rien à redire !

Der höchste Berg Deutschland heißt die Zugspitze, er liegt in den Alpen. - il manque un possessif à Deutschland
J'aurais plutôt dit das Gebirge que der Berg, mais là j'appelle à confirmation d'un germanophone !!!

Das deutsche Parlament heißt der Bundestag.
Die Wirtschaft ist sehr wichtig: Die Autohersteller Daimler-Chrysler und Porsche haben in Stuttgart.
Es gibt 82 Million Einwohner in Deutschland.Comme je l'avais déjà dit, la partie en gras est pas terminée, manque un verbe !
Sinon, tip top. Juste "Die Wirtschaft ist sehr wichtig", ça sonne un peu drôle, pas au niveau de l'allemand, mais juste au niveau du contenu, ça me semble un peu bizarre comme phrase...

Sinon ,c'est globalement plutôt pas mal, apparemment tu maîtrises la déclinaison, et ça c'est déjà pas mal du tout !
_________________
Сонька
Forum Russie

[lili*]

Bonjour,

merci beaucoup pour votre aide !
J'ai essayé de corriger le maximum:

Deutschland oder die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land von Westeuropa. Der Land ist von der Nordsee umgeben, Dänemark und der Ostsee im Norden von Polen und der Tschechische Republik im Osten, von Österreich und der Schweiz im Süden und von Frankreich, Luxemburg, Belgien und der Niederlande im Westen.
Im Vergangenheit war Deutschland in zwei geteilt. Es gab der BRD im Jahre 1949 im Westen und die DDR im Osten geschaffen. Deutschland wurde erst 1900 wiedervereinigt.
Heute bestehende Deutschland 16 Bundesländer. Zum Beispiel sind die neuen Länder: Brandenburg, Thüringen und Sachsenhalt. Man bemerkt, dass Berlin, Brennen und Hamburg sich einer Stadt zusammensetzen.
Die Hauptstadt ist Berlin und es gibt 3,4 Millions- Einwohner. Berlin ist in der Nähe von Flüssen wie die Spree und die Havel.
Grosse Flüsse durchqueren Deutschland: die Elbe, der Rhein und die Donau.
Der höchste Deutschlands Berg heißt die Zugspitze, er liegt in den Alpen.
Das deutsche Parlament heißt der Bundestag.
Die Wirtschaft ist sehr wichtig: Die Autohersteller Daimler-Chrysler und Porsche sind in Stuttgart.
Es gibt 82 Million Einwohner in Deutschland.

Merci encore beaucoup çà ma beaucoup aidé et j'ai appris des nouveau mots en cherchant dans le dico héhé!

[nebenstelle]

[Sonka]

Merci nebenstelle pour les précisions !

Sinon, je suis tout à fait d'accord avec ta première version "pas orthodoxe" (mais l'ennui c'est qu'elle est pas très facile à expliquer à un apprenant, donc en ce qui me concerne je préfère privilégier des tournures plus orthodoxes), pour la deuxième par contre, je suis pas sûre que ce soit vraiment correct, mais je ne suis pas prof non plus, alors on verra si qn de mieux informé peut confirmer...
_________________
Сонька
Forum Russie

[ElieDeLeuze]

Je m'étais penché sur la question en DEA, et franchement, il faut distinguer le style et la grammaire. Mettre un complément ou une série de compléments après le verbe final, c'est non seulement possible, mais carrément normal et largement documenté dans la littérature et dans la presse, dans un nombre de cas réduit:
- le rhème de votre phrase met l'accent sur ces groupes nominaux, donc le verbe n'est plus l'élément textuel le plus significatif dans le contexte ;
- l'effet d'annonce pour mettre un nom sur ce que l'on connait déjà ;
- greffe de deux rhèmes, un verbal, l'autre nominal, sur un même thème ;
- une indication fortement thématique qui ne fait que replacer l'énoncé dans le contexte.

Dans le cas qui nous préoccupe, les deux formules proposées par Nebenstelle sont grammaticalement justifiables. Garder le verbe à la fin autant que possible insiste sur un style soigné et bien léché, alors que faire le rejet de ces compléments après accentue la force textuelle de l'annonce des noms de pays en question. C'est une question de goût.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com