Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Il y a en Allemagne une tradition toujours vivante de musique Country Western,sans doute due à la présence de troupes américaines sur le territoire.Les représentants les plus connus de ce style ,sont Tom Astor,le groupe Truck stop et...bien entendu...Gunter Gabriel,qui a souvent défrayé la chronique par ses frasques alcoolisées et autres violences conjugales(ça fait partie de l'image du chanteur de C&W!)

La chanson dont il est question ici a plus de 30 ans (1974).Je la dédie à tous ceux qui voient stagner leur pouvoir d'achat,augmenter les prix etc...sans espèrer avoir droit à une augmentation de salaire de 140%!

Le clip:http://fr.youtube.com/watch?v=Dj0LP8F6WRw
Les paroles originales:http://www.nthuleen.com/teach/lyrics/heyboss.html
Une traduction en Français:
HEY,PATRON,FAUT M'AUGMENTER!


Je suis Bruno Wolf,ça fait quinze ans que je travaille ici
J'ai toujours été à l'heure,toujours fait mon boulot
Jour après jour,j'ai ferme ma gueule
Mais aujourd'hui,aujourd'hui,faut que ça sorte;
Hey,patron,faut m'augmenter!

Tous les matins,je vais à la boite, à vélo,
Je bosse,je fais mon devoir,
et ceux qui croient que je n'en fait pas la rame,
se mettent le doigt dans l'oeil
Je fais partie de ceux qui font marcher la boite et la tiennent à bout de bras,
Qui ne se font jamais porter pâles et qui se crèvent à la tâche

Hey,patron,faut m'augmenter!
Hey,patron,faut m'augmenter!

Ca fait des semaines que ma femme garde la chambre avec une forte toux,
et les gosses,c'est pas ça qui manque,ici,à la maison,
avant ,elle gagnait un peu d'argent en faisant des à-côtés,
et mon ainé livrait les journaux le matin,
mais depuis qu'il a une copine,il vit dans un autre monde,
et c'est pour ça que parfois,en fin de mois,c'est un peu difficile.

Je ne veux pas construire un palace,,je veux seulement le nécessaire
car un gars comme moi,n'a pas toujours la vie facile
et aimerait bien de temps en temps partir en vacances avec sa femme,ses enfants et son chien,
parceque ça fait un bail déjà qu'on vit au jour le jour.

Hey,hey,hey,
Hey,hey,hey,patron,faut m'augmenter!

Quand,comme moi,on a parfois du souci,on sort se boire une bière
et on rentre tard à la maison,
et pour celui qui n'a pas beaucoup d'argent,les poches sont rapidement vides
c'est pour ça que j'ai arrêté le poêle
et que ma femme a du prendre froid
voilà pourquoi je suis ici aujourd'hui,que ça vous plaise ou non!

Hey,hey,hey,patron,faut m'augmenter!

Sur le personnage Gunter Gabriel (en Allemand):
http://de.wikipedia.org/wiki/Gunter_Gabriel
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[neirda]

merci pour la dédicasse
la chanson est sympa en plus

[Kissou33]

pour ma part.. vu que je me fais MES fiches de paye..

j'ai testé l'augmentation de 140 %.....


mais ça n'a pas fonctionné !

quant à savoir pourquoi certains l'obtiennent, et pas d'autres.. j'ai pas résolu l'énigme !!

Concernant la chanson de Michelmau.. le pire.. c'est qu'elle a été écrite il y a 30 ans !!!! c'est dire à quel point les problèmes d'évaluation des salaires ont changé...
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[nebenstelle]

[esge]

Salut

oui, le Gabriel c´est un chanteur très fou. Il vit dans (ou sur?) un bateau-maison. Aujourd´hui il est en faillite! Dans une émission de télé il a fait de l´autopublicité pour chanter à la maison chez les gens, ici la conversation: http://www.stefan-niggemeier.de/blog/teledialog-gunter-gabriel/ et son vraie numéro de téléphon : 040/79751050.

la chanson "Komm unter meine Decke" c´est aussi très connu.
http://fr.youtube.com/watch?v=4BxkUmHJLiE

esge

[michelmau]

,esge,pour les compléments d'information et pour le lien vers la chanson "Komm unter meine Decke" que je ne connaissais pas.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)