Allemagne au Max : le forum

ElieDeLeuze · Posté le: Lun 15 Oct 2007 15:11 Sujet du message: Häppi Börsdäh

Que ce soit clair: je ne chanterai jamais, pour personne, le ridicule Happy Birthsday dont j'ai été témoin ce weekend. Je viens d'écrire un mot anglais, preuve que je ne suis pas contre un emprunt au bon moment au bon endroit, mais beugler Häppi Börsdäh en faisant semblant de singer une autre langue sans en sortir un seul phonème proche de la version originale, JAMAIS.

Si votre accent allemand est parfait en anglais, c'est qu'il doit l'être aussi en allemand. Rolling Eyes

_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Yseult · Posté le: Lun 15 Oct 2007 15:19 Sujet du message:

Alors, Elie, tu as été traumatisé par une fête d'anniversaire un peu arrosée, toi! Laughing

michelmau · Posté le: Lun 15 Oct 2007 16:05 Sujet du message:

Petit cadeau pour Elie!
http://fr.youtube.com/watch?v=N1CPSwaabVU Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

ElieDeLeuze · Posté le: Lun 15 Oct 2007 16:22 Sujet du message:

Merci mais sans façons, michelmau.

En tout cas, ils ne sont pas près de me réinviter à un anniversaire, vu le numéro que je leur ai fait... Bon débaras.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Kissou33 · Posté le: Lun 15 Oct 2007 17:01 Sujet du message:

oulalaaaa !!!

à te lire... je crois que tu vas t'en souvenir de cette fête d'anniversaire !!! Laughing

....
heureusement que nous n'y étions pas, nous nous sentirions un peu coupables autrement ! Wink

_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

Sonka · Posté le: Mar 16 Oct 2007 23:04 Sujet du message:

J'avoue qu'en ce genre de circonstances, ce sont surtout les horribles canards qui m'agacent, sur un mélodie aussi simple et entendue tant de fois... Laughing

Mais l'un n'empêche pas l'autre, malheureusement !

EDIt : ceci dit, en France, on a la "chance" d'avoir notre version à nous, alors qu'il me semble qu'en Allemagne, y'a pas de version allemande, si ?
_________________
Сонька
Forum Russie

ElieDeLeuze · Posté le: Mar 16 Oct 2007 23:36 Sujet du message:

Zum Geburtstag Glückwunsch,
Zum Geburtstag Glückwunsch,
Zum GebUUUrtstag Glückwuhuuunsch,
Zum Geburtstag Glückwunsch.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

michelmau · Posté le: Mer 17 Oct 2007 08:08 Sujet du message:

Petite référence cinématographique pour faire plaisir à Elie:
http://fr.youtube.com/watch?v=f8PtTKaXDTI
Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Sonka · Posté le: Mer 17 Oct 2007 09:48 Sujet du message:

Ah ben merci Elie, jamais entendu !!!
_________________
Сонька
Forum Russie

theresa · Posté le: Mer 17 Oct 2007 12:52 Sujet du message:

Je connais seulement cette version allemande de "häppi börsdäh"
http://nounouss.club.fr/Grammaire/sons/geburt2.html

Mais cette chanson d'anniversaire est aussi très populaire. Cela on peut chanter à chaque occasion, quand on désire rendre hommage à quelqu'un.:

Hoch soll er/sie leben!
Hoch soll er/sie leben!
Dreimal hoch!
Er/sie lebe hoch!
Er/sie lebe hoch!
Hoch, hoch!
Hoch, hoch!
Er/ sie lebe hoch!

Et voilà la mélodie de la chanson :
http://wwwmidi.festgestaltung.de/midi/hochsoll.mid

Cette chanson est aussi très belle, (nous l'avons chanté toujours dans l'école élémentaire, quand un condisciple avait l'anniversaire). malheureusement les plus part des gens connaissent aujourd'hui seulement la 1ère strophe et le refrain.

Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
:alle deine Freunde,
freuen sich mit dir. :

Refrain:

: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :

2. Uns're guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
: Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt. :

Refrain:

: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :

3. Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
: Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht. :

Refrain:

: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :