Allemagne au Max : le forum

[YvesDep]

Bonjour,

Selon les régions ou les gens que je fréquente en Allemagne, je constate que les salutations sont variées, et j'avoue que entre grüß Gott, guten Tag et hallo, je ne vois pas bien les nuances.

Qui peut m'éclairer ?

--yves

[ElieDeLeuze]

Différences régionales:

Nord: Tach, moin (moin), nabend, hallo
Sud: grüssgott, servus
Suisse: Grüezi, grüessech, sali, salü

Différences de niveau de langue:

formel: guten Tag, Grüssgott, guten Tach, Tach, Grüezi
informel: servus, moin moin, sali, salü, hallo
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[YvesDep]

Merci.

Moin, c'est comme le "Moien" luxembourgeois (assez passe-partout) ?

--yves

[ElieDeLeuze]

Moin vient du bas-allemand, cela veut dire "bon". Moin Dach )guten Tag) devient moin, voire moin moin à la cantonade. Cela se dit à toute heure de la journée. Confondre avec morgen est fautif.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[cri-zi]

Il faut encore une fois faire la différence entre nous Badois qui disons "Guten Tag" ou "Daag" et nos voisins, les Wurttembergois, qui préfèrent "Grüß Gott" ou même "Grüß Gottle". Mais j'ai l'impression que "Hallo" commence à supplanter les deux, surtout chez les jeunes.
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

[nebenstelle]

Et les Valaisans, qui appellent les autres Suisses "Griezini" (="Grüezi-ni") pour leur salutation étrange (mis à part les "vrais" Balois, qui font comme eux et vous, cri-zi).

"Servus" identifie normalement un Bavarois ou Autrichien.

[Mislep]

Et "Grüß di" ou "Grüß euch" pour plusieurs personnes d'un coup . C'est plus familier que Grüß Gott, mais moins que Servus
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

[kotkijet]

[nebenstelle]

ça me rappelle qu' il y a une autre Suisse, outre-Sarine... faut donc que je précise dans mon message à propos des Valaisans: "... qui appellent les autres suisses-alémaniques..."

Toujours ces Bourbines, rien compris...

[kotkijet]

si je ne m'abuse les bourbines c'est les suisses bizarres de l'autre coté de la Röstigraben non?
_________________
Sag mir wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben. Sag mir wo die Blumen sind, was ist geschehen? Sag mir wo die Blumen sind, Mädchen pflückten sie geschwind. Wann wird man je verstehen, wann wird man je verstehen?

[nebenstelle]

[kotkijet]

ça l'étais dejà mais là c'est encore mieux
_________________
Sag mir wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben. Sag mir wo die Blumen sind, was ist geschehen? Sag mir wo die Blumen sind, Mädchen pflückten sie geschwind. Wann wird man je verstehen, wann wird man je verstehen?

[Kissou33]

[marieinschweden]

[nebenstelle]