Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Trouvé ce mot que je ne connaissais pas dans le titre d'un article sur le développement du tourisme en Chine:
Touristen als Goldesel.Bien sûr le contexte permettait de faire le rapprochement avec l'expression française:"La poule aux oeufs d'or".

Ce qu'il est amusant de constater,après recherche,c'est que l'expression allde "Goldesel" est tirée d'un conte des frères Grimm intitulé:"Tischlein,deck dich,Goldesel und Knüppel aus dem Sack".
Dans le conte,le Goldesel crache des pièces d'or à l'avant et à l'arrière.
Par contre l'expression française vient d'une fable de La Fontaine,elle même inspirée d'une fable d'Esope.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Sonka]

On doit bien avoir ce conte en français aussi alors, non ? Ou bien tous les contes de Grimm n'ont pas été traduits ?
_________________
Сонька
Forum Russie

[Kissou33]

Littéralement Goldesel équivaut à "Un âne en or" c'est ça ???

je trouve marrant d'allier le mot "âne", qui chez nous ne se rapporte pas seulement à l'animal, au mot "OR" évoquant tant de richesse.... L'expression "Goldesel" est plus forte à mon sens que celle de la "poule aux oeufs d'or" non ??
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[michelmau]