Allemagne au Max : le forum

Appelqvist · Grand AllemagnOmaXien Inscrit le: 11 Sep 2005 Messages: 450 Localisation: Paris

Dürrenmatt est un écrivain suisse germanophone qui est né en 1921. Il a travaillé comme journaliste mais à partir de 1952, il se consacre exclusivement à la littérature, plus particulièrement au théâtre jusqu'à sa mort en 1990.

Si je vous parle de lui, c'est que cette année en classe de terminale littéraire, on étudie en allemand renforcé un de ses oeuvres en intégralité : Der Besuch der alten Dame (une pièce de théâtre) et en version originale bien sûr. Wink

Cette pièce a été (écrite?) représentée en 1956 à Zürich et en 1976 à Paris au Théâtre de la Ville. Elle a été réadapté au cinéma par Bernard Wicki en 1964 sous le titre Der Besuch.

Personnellement, j'ai commencé l'étude de l'oeuvre en version réduite et adapté. J'entamerai l'oeuvre intégrale plus tard.

Voir Thema sur Friedrich Dürrenmatt Catch

_________________
Appelqvist

Kissou33 · Posté le: Mer 02 Nov 2005 21:29 Sujet du message:

J'avais étudié une partie de ce texte en première ou terminale, puis, j'ai trouvé dans la collection "Freuden des lesens" une version (sans doute) simpliée pour élèves en allemand "confirmé".... J'ai eu du mal (oui je l'avoue, j'ai pas honte !!) car bien que dans cette version, il y ait quelques mots allemands de traduits en bas de page, le fait que ce soit une pièce de théâtre change toute la donne !!

Mais j'ai adoré cette histoire !!!! une bonne morale... une bonne histoire.. tout pour plaire....

Cela me rappelle que j'avais aussi étudié des textes de Bertold Brecht..... mais je ne sais plus lesquels... dommage...;

j'aimerai bien savoir ce que tu penseras de cette histoire une fois que tu auras fini de la lire....

Bonne chance pour tes études !!!!

Kissou33

Appelqvist · Posté le: Mer 02 Nov 2005 21:35 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Mer 02 Nov 2005 21:40 Sujet du message:

Appelqvist · Grand AllemagnOmaXien Inscrit le: 11 Sep 2005 Messages: 450 Localisation: Paris

En allemand renforcé, je suis en train d'étudier le premier chapitre qui est bien comique, je trouve. Big Grin

Pour le moment, je l'adore même si je prend trois plombs pour comprendre un mot.

Sinon, je recherche le film qui a été adapté de ce roman. J'essaierai d'aller voir à la Maison Heinrich Heine, sinon à l'Institut Goethe, si j'ai le temps dans la semaine. On ne le trouve apparemment pas en vente dans les magasins, ni sur Internet.
_________________
Appelqvist

Invité

de toute façon cette histoire a effectivement un côté comique.... comme on dit chez moi, "c'est la poêle qui se fout du poêlon" !!

c'est plutôt tragi-comique vers la fin si je ne m'abuse.... mais bon... c'est surtout une critique virulente de la société.....

Bon courage

Kissou33 et Eclipse

alegria

j'avais étudié (et même joué, si mes souvenirs sont bons) une partie de cette oeuvre, au collège (autant dire il y a très longtemps)...Quelqu'un pourrait-il faire un résumé du début Wink

? (histoire de me donner envie de le lire en VO

)
_________________
"Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé" Einstein.

Kissou33

Si mes souvenirs sont bons (et pour ne pas trop en dire non plus) c'est l'histoire d'une vieille Dame, Claire, qui arrive dans un village. Claire est une femme très connue "à la ville comme à la campagne", mais ce que les villageois ignorent, c'est que Claire a vécu dans LEUR village, et que les villageois lui ont fait un affront qu'il lui a été impossible d'oublier...
La vengeance étant un plat qui se mange froid, Claire revient au village pour se "venger" intelligemment des notables qui lui ont fait du mal des dizaines d'années auparavant......

Dans la version "Freunden des Lesens" que je cite plus haut, c'est une version simplifiée, et moi j'ai eu du mal.....mais l'histoire est très intéressant.. avec un côté un peu machiavélique......j'aime bien cette histoire, que je relis à mes heures perdues ! Wink

Histoire à te conseiller donc ! Tu ne seras pas déçue Wink

_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

alegria

D'accord...je ne m'en souvenais pas du tout. Eh bien merci à toi pour cette petite description. Dès que je fais un saut à la fnac je regarde ça

(freunde des lesens, c'est noté)
_________________
"Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé" Einstein.

Mislep

J'ai lu le livre 2 fois (une en francais, et une en allemand). Et j'ai encore plus aimé à la 2e lecture. Le 1e acte apparait radicalement différent quand on connait la fin de l'histoire...

En revanche, c'est le seul livre que j'ai lu de ce monsieru Dürrenmatt. Y en a-t-il d'autres qui valent le coup ?
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

ElieDeLeuze

anne

ElieDeLeuze

On les a tous! Laughing

Physiker - Besuch der alten Dame - Richter und sein Henker - Versprechen
A l'école, on les a au programme à tour de rôle Wink

Mon préféré à lire, c'est Physiker - mon préféré à enseigner, c'est Besuch der alten Dame.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Sonka · Grand AllemagnOmaXien Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3603 Localisation: Lyon

Je confirme, tous ! Enfin, comme Anne, j'ai pas tout lu (j'ai lu les mêmes en fait Wink

), mais moi non plus je n'ai jamais été déçue. Wink

_________________
Сонька
Forum Russie

Kissou33

au moins c'est bon à savoir que ce Monsieur Durrenmatt a fait des oeuvres qui valent le coup ... il ne me reste qu'à les trouver Wink

_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "