Allemagne au Max : le forum

[kotkijet]

hé oui ça se defend les petits villages... merci sponsor. c'est super pour la ville, j'espère que Berlin va remonter un peu quand même!!
_________________
La vie ce n'est pas un monde de bisounours... alors je ne serais jamais un bisounours.

[jean luc]

oui c´est vraiment surprenant, mais c´est une manifique histoire pour ce club. monsieur HoPP est le fondateur de S A P ,c´est la plus grosse firme d´informatique en Allemagne. il est nait á hoffenheim, il n´a pas oublier son village, car il a fait construire de nombreuses installations sportives pour son village.
le nouveau stade de 30 000 places est presque terminer, il servira aussi pour le foot feminin avec la coupe du monde de 2012

jean luc
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend.

[mimicool]

Hallo tout le monde !!

Je voulais vous demander si vous saviez quand aura lieu le prochain match de la mannschaft à quelle il passe et sur quelle chaine ?

Merci

Tschüss !
_________________

[Avonlea]

[kotkijet]

Berlin? aaaarg et moi je serais déjà plus là bas le 19... pas juste! mon rêve c'est de les voir jouer enfin surement plus de place deuis longtemps, si c'est vrai ça me consolera.
_________________
La vie ce n'est pas un monde de bisounours... alors je ne serais jamais un bisounours.

[mimicool]

[Avonlea]

[silvergnak]

[nebenstelle]

Comme ça, Mannschaft, pour désigner l'équipe nationale de foot allemande, c'est une expression purement française (ou étrangère).

Mais Mannschaft existe evidemment. Sauf que en allemand, ça veut simplement dire: équipe. Il y a une Nationalmannschaft, une erste Mannschaft, zweite Mannschaft, etc, en Volley, Handball, Foot, dans chaque club etc...

D'où la question de Avonlea: "équipe - quelle équipe?"

C'est comme si tu disais en français: elle joue quand, l'équipe, et contre qui?

Pour être clair, faut être plus précis: die deutsche Mannschaft, die deutsche Nationalmannschaft (joue contre die französische Mannschaft).
Ou pour clairifer le sport: die Fussballnationalmannschaft, die Nationalelf (la "onze" nationale) etc..

[silvergnak]

Merci Nebenstelle, c'est bien ce qui me semblait ! C'est curieux comme idée tout de même d'inventer un surnom en allemand à l'équipe d'Allemagne...

Les Allemands ont quelque chose de similaire, dans les reportages sportifs dès qu'il y a une équipe nationale française on lui donne du "l'équipe tricolore" en français dans le texte. L'expression est compréhensible pour tout Français je pense, mais c'est plus un synonyme pour journaliste qui cherche à éviter les répétitions que quelque chose qui se dit vraiment. En tout cas c'est infiniment moins fréquent que le simple "les Bleus".

[Sonka]

Ah tiens c'est bon à savoir ça, je croyais aussi que ça se disait vraiment en allemand
_________________
Сонька
Forum Russie

[nebenstelle]

[jean luc]

Quand on parle de la mannschaft, c´est de l´equipe de foot et de rien d´autre.Pour les autres sport on parle de bundesmannschaf.

jean luc


ps mannchaft une exprexion française
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend.

[Andergassen]

Tifosi, ce sont les supporters, nebenstelle. Ou était-ce pour jauger ma capacité de réaction?
Mais sinon, je ne me suis jamais intéressé au calcio, c'est épidermique...
_________________
Ći che é proibì é dagnora plü bel co ći che an po fà!

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[nebenstelle]

Je sais bien, oschpele

C'était juste pour dire que les média allemands/suisses etc adorent parler de tifosi dans le texte au lieu de "supporteurs" ou fans, quant il s'agit de l'Italie, parfois même de tiffosi

http://www.google.de/search?hl=de&q=tifosi&meta=