| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2607
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
 Posté le: Dim 04 Nov 2007 12:17 Sujet du message: fallen wie Tod ??? |
 |
|
je reviens vers vous, pour un complément d'information concernant la phrase suivante tirée d'un mail reçu aujourd'hui :
| Citation: | | Schlafe dann in einem Hotel, weil der Unterricht von 9.30 bis 17. oder 18 Uhr geht......dann noch essen und ich falle wie tod um 21 Uhr in meine Bett |
j'ai compris le sens de la phrase en partie, mais je voudrai plus de renseignements sur la phrase en gras "ich falle wie tod"...
c'est ce que nous on traduirait par "mort de fatigue" c'est ça ??? elle dit donc "et je suis tombée comme morte dans mon lit à 21 heures" c'est ça ??, ou bien j'ai pas pigé le sens exact ?
merci de vos explications  je me coucherai moins bête ce soir 
bonne journée à tous
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2522
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 12:41 Sujet du message: |
|
|
| Kissou a écrit: | c'est ce que nous on traduirait par "mort de fatigue" c'est ça ??? elle dit donc "et je suis tombée comme morte dans mon lit à 21 heures" c'est ça ??, ou bien j'ai pas pigé le sens exact ?
|
Je crois que tu as bien compris;en gros,je m'effondre dans mon lit et je dors comme une bûche!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mislep
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 15 Avr 2007
Messages: 670
Localisation: Linz et Paris
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 13:23 Sujet du message: |
|
|
Ne serait-ce pas plus logique de l'orthographier avec un T "ich falle wie tot" ?
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2522
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 14:23 Sujet du message: |
|
|
| Mislep a écrit: | | Ne serait-ce pas plus logique de l'orthographier avec un T "ich falle wie tot" ? |
Stimmt!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3907
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 15:13 Sujet du message: |
|
|
Tout à fait Mislep
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2522
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 16:21 Sujet du message: |
|
|
Je me demande si certains Allemands ne font pas parfois la confusion,à l'écrit bien sûr,"tot" et "Tod".
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1397
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 19:31 Sujet du message: |
|
|
Ils sont très nombreux à faire la confusion, qui se rajoute aux questions des majuscules.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2607
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 21:11 Sujet du message: |
|
|
c'est encore mieux alors... si j'ai compris la phrase correctement, malgré la faute d'orthographe !!
et pour compléter le schmilblick.. c'est quoi la différence entre TOT et TOD ????
merci pour vos réponses (passées et à venir )
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mislep
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 15 Avr 2007
Messages: 670
Localisation: Linz et Paris
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 21:14 Sujet du message: |
|
|
der Tod = la mort, substantif
tot = mort, adjectif. (ich bin tot)
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2607
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
| Posté le: Dim 04 Nov 2007 21:18 Sujet du message: |
|
|
ouauuuu aussi rapide que ça la réponse, je ne pensais pas !!!
donc
| mislep a écrit: | der Tod = la mort, substantif
tot = mort, adjectif. (ich bin tot) |
Donc.. La mort est triste : Der Tod ist traurig
je suis morte : ich bin tot
OK !! merci pour les explications, comme ça, c'est encore plus clair
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
