Allemagne au Max : le forum

[luluboss]

ya aber Es ist röter!
_________________
Людовик
Get up and dance !

[Appelqvist]

[SebOmaX]

[Sonka]

[SebOmaX]

Tja, vor deiner Nachricht wusste ich auch nicht wie ein Avatar auf Deutsch hiess

(Arf, avant ton message je ne savais pas non plus comment s'appelait un avatar en allemand)
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[Kissou33]

humm Humm.Nur auf Deutsch ??? sehr schwer für mich !! Entschuldigen sie bitte meinem Fehler !!! Danke !

Und.. die Lösung ??? wie sagen wir "Avatar" auf Deutsch ?? auch Avatar vielleicht ?? Manchmal suchen wir Problem wo es kein Problem gibt !!!!

(celui qui le veut, compte mes fautes... s'il a assez de doigts !!!! )

[Sonka]

[SebOmaX]

Jaaa, das ist nochmal eine sehr gute Idee ! Ich schreibe eine neue Nachricht über diesem Thema und ich nenne sie : "Wie sagt man / comment dit-on ... ?".

Ich denke, dass es viele Leute helfen konnte, wenn wir eine kleine Übersetzung von unseren Sätze anbei unseren Texte schreiben können. Es ist wohl praktisch für die Anfänger, sie können uns verstehen, sie können auch neue Vokabular begreifen und somit können alle etwas antworten und an die Diskussion teilnehmen, oder ?

Ouiii, c'est à nouveau une très bonne idée ! J'écris un nouveau message sur ce thème et je l'intitule : "Wie sagt man / Comment dit-on ... ?".

Je pense, que ça pourrait aider beaucoup de monde, si nous pouvons écrire une petite traduction de nos phrases à côté de nos texte. C'est bien pratique pour les débutants, ils peuvent nous comprendre, ils peuvent aussi saisir un vocabulaire nouveau et ainsi, tous peuvent répondre et participer aux discussions, n'est-ce pas ?
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[luluboss]

das werden mich einrichten ich jongliert mit den Übersetzern auf Internet, um folgen zu können
_________________
Людовик
Get up and dance !

[surfanna]

Entschuldigung ! Ich weiss nicht wie man Avatar auf deutsch sagt und noch weniger ob es ein oder das Avatar heisst...

Ich verliere allmählig mein deutsch... (j'en perds mon allemand )
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)

[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]

[Sonka]

[ElieDeLeuze]

Im Internet findet man sowohl das als auch der Avatar. Ob sich auch Duden darüber eine Meinung gebildet hat, weiß ich leider nicht.

[pottasleikir]

Ich bin gerade in der Bibliothek der Uni, so kann ich in dem berühmten Werk lesen. Duden schlägt die Awatara (oder die Avatara, aber man kann nachvollziehen, Awatara ist für die bessere Rechtschreibung gehalten) vor. So weder das noch der. Das find'ich auch überraschend.
_________________
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
===
Mes photos - Mes bouquins - Mon blogue

[Sonka]

Danke für die Suche, pottasleikir!
aber ich glaube, es bezieht sich hier auf die ursprüngliche Bedeutung des Wortes, also aus dem Indischen? Und wenn das Wort mit -a endet, ist es auch nicht überraschend, das es für weiblich gehaltet wird...
Aber was denn mit dem Avatar im Gebiet EDV?
_________________
Сонька
Forum Russie

[pottasleikir]

Sonka hat Recht, das Wörterbuch, das ich gestern gebraucht habe, sprach nur von "einer göttlichen Erscheinung".

Ihr sollt nicht glauben, dass mich dies Problem verfolgt, aber Neugierigkeit gehört zu meiner Art und heute hatte ich die Gelegenheit, unser kleines Rätsel aufzulösen. Die wollte ich mir nicht entgehen lassen.

Ich habe mir gerade ein paar Bücher ausgewählt und in der Bücherei stand das neuste Fremdwörterbuch von Duden auch zum Verkauf. Gekauft hab ichs nicht, doch ich konnte ihm nachschauen. Was? Soll ich kurz zur Sache kommen? Alles klar , los denn: Was das Wort Avatar betrifft, Duden hat sich fürs männliche Geschlecht entschieden. Und die Rechtschreibung ist in diesem Fall ganz eindeutig.
_________________
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
===
Mes photos - Mes bouquins - Mon blogue