Allemagne au Max : le forum

[margotte]

Bonjour,

sauriez-vous s'il existe une expression idiomatique équivalente à "c'est l'hôpital qui se moque de la charité"?

d'avance merci!!!

[ppaul127]

Je propose : "Ein Esel schilt den anderen Langohr"

Qu'en pensez-vous ?

[ppaul127]

"schilt" est visiblement démodé, peut-être que

"Ein Esel schimpft den anderen Langohr" est plus actuel ?

[ppaul127]

En fait cet idiome est très drôle,

donc en allemand "l'âne qui se moque des grandes oreilles de l'autre",

et en créole on dit l'équivalent de : "un cochon se moque du nez de sa mère" et en anglais "the teapot calling the kettle black"

[margotte]

merci beaucoup
je ne connaissais pas
est-ce "très"employé?
j'avais trouvé sur le net l'équivalent en anglais, mais rien sur l'allemand

[ppaul127]

Je l'ai lu dans un article, mais très franchement je ne saurais pas te dire si on l'emploie dans la langue parlée de tous les jours.
Je laisse nos amis allemands répondre à cette question