Allemagne au Max : le forum

[Aloïse]

J'ai eu un bac bland d'Allemand mardi et j'ai employé l'adverbe "weswegen" dans mon expression écrite mais sans savoir si je l'employais correctement et donc j'aurais voulu savoir quand on l'utilisait ^^

Ce que je voulais dire en français c'est "Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles on peut être attiré par un pays étranger"" et j'ai mis "Es gibt viele Gründe, weswegen man von einem fremden Land gelockt werden kann". Est-ce que l'emploi que j'ai fait de "weswegen" est juste? Sinon qu'est-ce que j'aurai dû dire?

[ElieDeLeuze]

Weswegen signifie exactement la même chose que warum. Différence de style uniquement.
Par contre, ta phrase est un calque français, donc pas vraiment idiomatique.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Sonka]

Que veux-tu dire, Elie, à cause du verbe ? En effet, c'est gelockt qui ne va pas dans ta phrase Aloïse. Mais le weswegen, il me semblait correct.
_________________
Сонька
Forum Russie

[ElieDeLeuze]

Le weswegen est parfaitement juste, la phrase aussi bien que pas très belle. C'est tout.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Aloïse]

Qu'est-ce que j'aurai dû écrire pour que la phrase sonne allemande?

[ElieDeLeuze]

[Aloïse]

ah effectivement c'est plus joli! merci