Allemagne au Max : le forum

Sonka · Posté le: Sam 13 Jan 2007 17:13 Sujet du message:

Peut-être plutôt "tout plaquer" alors.

Mais bon, je disais ça dans l'absolu, concrètement, il faut bien faire un choix alors on ne pourra pas t'en vouloir d'avoir choisi l'un ou l'autre. (c'est pour l'école ?)
_________________
Сонька
Forum Russie

Aloïse · Posté le: Dim 14 Jan 2007 11:05 Sujet du message:

Oui c'est pour l'école. J'ai traduit le reste mais je butais sur cette expression, même si je la comprenais.

ElieDeLeuze · Posté le: Dim 14 Jan 2007 23:24 Sujet du message:

Franchement, je ferais simple dans ce cas: => faire une coupure.
Ca ne veut rien dire, mais Schnitt machen non plus.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Aloïse · Posté le: Sam 27 Jan 2007 20:59 Sujet du message:

Alors j'ai eu les résultats =) finalement j'avais traduit par "Je vais faire autre chose", et la prof m'a compté juste, et elle a aussi effectivement dit que "Je vais faire une coupure" était une traduction juste. =)