Allemagne au Max : le forum

[trwk]

Einen hervorragenden Rutsch an alle und...

... bis nächstes Jahr !!!

[theresa]

Einen guten Rutsch! - les Allemands souhaitent cela l’un à l'autre au nouvel an.

Quand même la fin d’an en Allemagne est souvent accompagnée par la neige fondue et par le verglas, le vœu ne a rien à faire avec « glisser ».
Et aussi le rapport avec "Hineinrutschen" dans l'an suivant (une bonne glissade dans le nouvel an !) n'est qu'une étymologie populaire.

Le « Rutsch » se dérive au mot hébreu « rosh » avec la déviation par « rosch » (yiddish/rotwelsch =langue verte), que signifie « tête » ou aussi « début ».

On souhaite alors simplement un bon début (annuel) !

Einen guten Rutsch ins neue Jahr à tous!!!

[michelmau]

C'est vrai que le nouvel an juif s'appelle "rosh ha shana,ce qui signifie littéralement "début" ou "tête" de l'année.je n'avais pas fait le rapprochement entre rutsch et rosh.Merci pour le renseignement,theresa.Je m'endormirai ce soir un peu moins ignorant qu'hier soir.
Alors,à tous,je souhaite:EINEN GUTEN RUTSCH!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[laurina]

très interessant!!! Einen guten Rutsch auch! ( lieber spät als nie!!)
_________________
Es lebe Deutschland!