Allemagne au Max : le forum
  Accueil | Musique | Cinéma | TV | Curiosités | Fêtes | Forum
 

 
Forum Frankreich
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Carte des membresCarte des membres 


EBAY: pb de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> J'ai besoin d'aide en allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
dav-12R
Elève AllemagnOnaute


Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 2

MessagePosté le: Ven 25 Avr 2008 21:20    Sujet du message: EBAY: pb de traduction Répondre en citant

Bonjour à tous,
j'ai acheté un processeur en allemagne. Je viens de le recevoir et je vois qu'il n'est pas neuf comme c'était indiqué et il n'était pas dans un emballage d'origine.
j'ai donc signalé cela au vendeur...mais voila...je ne comprend pas ça réponse...

voila pourquoi je viens vous solliciter...et je vous remercie par avance de votre aide...
voici le texte qui me posent problème:
"Sie haben eine Tray CPu gekuaft,die ist ohne Verpackung.
Sonsts schicken Sie die CPU zurück,ich tauche diese.
Nur ein A-BOX CPU bekommen sie nicht
Peter"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 455
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 25 Avr 2008 22:02    Sujet du message: Re: EBAY: pb de traduction Répondre en citant

dav-12R a écrit:
"Sie haben eine Tray CPu gekauft, die ist ohne Verpackung. Sonst schicken Sie die CPU zurück, ich tausche diese.
Nur eine A-BOX CPU bekommen sie nicht. Peter"


Vous avez acheté une CPU tray, qui vient sans emballage. Sinon renvoyez-la, je vous l'échange. Mais vous ne recevrez pas une CPU A-box. Peter

Voilà Wink


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
alina
Elève AllemagnOnaute


Inscrit le: 17 Avr 2008
Messages: 3
Localisation: Berlin

MessagePosté le: Ven 25 Avr 2008 22:02    Sujet du message: Répondre en citant

j´essaye de traduire^^
"Vous avez achteté une Tray CPU, c´est sans emballage.
Autrement vous me la renvoyez et je l´échange.
Mais vous ne reussirez pas une A_BOX CPU
Peter"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 455
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 25 Avr 2008 22:09    Sujet du message: Répondre en citant

Ha, da waren wir gleich schnell, Alina. Und beruhigend daran: wir kommen zum selben Ergebnis, dann muss es wohl stimmen Wink Schöne Grüsse nach Berlin!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
dav-12R
Elève AllemagnOnaute


Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 2

MessagePosté le: Ven 25 Avr 2008 22:13    Sujet du message: Répondre en citant

merci beaucoup pour votre aide

bonne soiree et peut etre a plus tard

vous etes cool !!!

david
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
alina
Elève AllemagnOnaute


Inscrit le: 17 Avr 2008
Messages: 3
Localisation: Berlin

MessagePosté le: Lun 28 Avr 2008 19:15    Sujet du message: Répondre en citant

Laughing das ist schön^^
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> J'ai besoin d'aide en allemand Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
Traduction des musiques allemandes (11/01/2008)
Traduction de lettre please ! (03/08/2007)
HS : Traduction française d'un poème de P. P. Pasolini (18/05/2007)
Les fines herbes en allemand..et leur traduction si possible ! (20/06/2007)
problème de traduction (10/10/2007)





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Optimisé avec phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com
Allemagne Musique allemande Film allemand devis développement TV allemande Voyage en Allemagne sucre Forum Allemagne  
Cinéma Allemand Culture allemande Deutschland Deutsche Musik Deutsches Kino Deutscher Fernseh Reisen in Deutschland Deutsche Feste Rock Allemand Langues Allemagne