| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
dav-12R
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 2
|
 Posté le: Ven 25 Avr 2008 21:20 Sujet du message: EBAY: pb de traduction |
 |
|
Bonjour à tous,
j'ai acheté un processeur en allemagne. Je viens de le recevoir et je vois qu'il n'est pas neuf comme c'était indiqué et il n'était pas dans un emballage d'origine.
j'ai donc signalé cela au vendeur...mais voila...je ne comprend pas ça réponse...
voila pourquoi je viens vous solliciter...et je vous remercie par avance de votre aide...
voici le texte qui me posent problème:
"Sie haben eine Tray CPu gekuaft,die ist ohne Verpackung.
Sonsts schicken Sie die CPU zurück,ich tauche diese.
Nur ein A-BOX CPU bekommen sie nicht
Peter" |
|
| Revenir en haut |
|
 |
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 455
Localisation: Paris
|
| Posté le: Ven 25 Avr 2008 22:02 Sujet du message: Re: EBAY: pb de traduction |
|
|
| dav-12R a écrit: | "Sie haben eine Tray CPu gekauft, die ist ohne Verpackung. Sonst schicken Sie die CPU zurück, ich tausche diese.
Nur eine A-BOX CPU bekommen sie nicht. Peter" |
Vous avez acheté une CPU tray, qui vient sans emballage. Sinon renvoyez-la, je vous l'échange. Mais vous ne recevrez pas une CPU A-box. Peter
Voilà 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
alina
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 17 Avr 2008
Messages: 3
Localisation: Berlin
|
| Posté le: Ven 25 Avr 2008 22:02 Sujet du message: |
|
|
j´essaye de traduire^^
"Vous avez achteté une Tray CPU, c´est sans emballage.
Autrement vous me la renvoyez et je l´échange.
Mais vous ne reussirez pas une A_BOX CPU
Peter" |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 455
Localisation: Paris
|
| Posté le: Ven 25 Avr 2008 22:09 Sujet du message: |
|
|
| Ha, da waren wir gleich schnell, Alina. Und beruhigend daran: wir kommen zum selben Ergebnis, dann muss es wohl stimmen Schöne Grüsse nach Berlin! |
|
| Revenir en haut |
|
|
dav-12R
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 2
|
| Posté le: Ven 25 Avr 2008 22:13 Sujet du message: |
|
|
merci beaucoup pour votre aide
bonne soiree et peut etre a plus tard
vous etes cool !!!
david |
|
| Revenir en haut |
|
|
alina
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 17 Avr 2008
Messages: 3
Localisation: Berlin
|
| Posté le: Lun 28 Avr 2008 19:15 Sujet du message: |
|
|
 das ist schön |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
