Allemagne au Max : le forum

[pottasleikir]

Bonjour à tout le monde.

Je lisais hier ce poème de Trakl :

[theresa]

Tu as entièrement raison. « gelber » grammaticalement est correct.

Que Trakl a omis la terminaison peut être pour des raisons métriques.

Je pense cependant qu'il a une autre raison.
Une énumération de mots qui ont la même terminaison peut avoir l'air fatigante en allemand. Il est permis pour cette raison de n'utiliser la terminaison qu’au dernier mot. On coupe au tronc les paroles similaires précédentes et ne sont rendues qu'incomplètement. Les auditeurs ou les lecteurs doivent imaginer les syllabes manquantes.
Ce moyen de style rend la langue plus élégante et peut être utilisé à chaque sorte du mot, soit un adjectif, soit un nom.

Beispiel :
Ich war sprach- und fassungslos.
Normalement on indique dans la langue écrite la terminaison laissée avec un trait d'union.

Dans des poèmes, et particulièrement à des mots qui se composent après la réduction seulement d'une syllabe, on s’abstient, donc, du trait d'union.

Wenn ich mich unverständlich ausgedrückt habe, erkläre ich es Dir gerne noch mal auf Deutsch.

PS. Magst Du Trakl (sehr depressiv) oder Herbstgedichte (können sehr schön sein)?

[pottasleikir]

[theresa]