Allemagne au Max : le forum

[RGT26]

Salut à tous !
Je me pose une question existentiel depuis plusieurs jours, si vous connaissez le film Aladin de Walt Disney(je m'adresse à la génération Walt Disney qui comprendra surement la gravité de la situation). Dans Aladin, je suis sur que vous vous souvenez de la scéne mythique du tapie volant. En anglais la chanson s'appelle "A whole new world", en allemand "In meiner Welt", et en français : ce rêve bleu. ???Ils l'ont trouvés où leurs rêve bleu?
Je vous mets les liens de la vidéo française et Allemande pour que vous jugiez de vous mêmes. Je me demande si au niveau du registre de langue, la version française n'est pas un peu plus poétique, mais mon niveau ne me permet pas de juger pour l'allemand. Le sens y est en tout cas.

Français :
http://www.youtube.com/watch?v=m2c7vY9bF7c

Allemand :
http://www.youtube.com/watch?v=8FsGqhbBb8w

Viel Spass
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[nikorsika]

je comprends la gravité de la situation étant moi même de cette génération merci de m'avoir fait découvrir la version allemande en tout cas

[Kissou33]

[RGT26]

Lol, si on commence à compter mes fautes, on en as pour la soirée Je vous rassure, je relis dans mes copies.
On est en train de perdre le sujet du topic sur les différences de traduction...
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com