Allemagne au Max : le forum

[RevOlvErheLdin]

Bonsoir,

c'est pas du tout pour un devoir c'est juste une petite réfléxion que jme suis faite..... Je ne connais pas la différence entre tun et machen .... yven a-t-il une ????

D'avance merci pour vos réponses !
_________________
http://nabeille.oldiblog.com/ => mon blog sur mes passions : les loisirs créatifs, la musique, le cinéma...... n'hésitez pas à y aller et laisser un commentaire !

[Yseult]

Je croyais qu'il y avait déjà un topic là-dessus, mais je ne le retrouve pas.

En tout cas, je crois bien qu'il n'y a pas de règle et que ça dépend des expressions ; il me semble que "machen" est plus concret.
Essaye de dire "es macht weh" à un Allemand, il va te répondre: "was? "
Il faut dire qu'en français, on emploie "faire" à tout bout de champ, ce qui n'est pas le cas des Allemands.

MAis je laisse parler les spécialistes

[ElieDeLeuze]

Il y bien des différences, mais pour expliquer... c'est vraiment ardu.

Il me semble qu'avec machen, il y a un produit fait à l'arrivée. On fait ses devoirs avec machen, il faut bien un résultat concret.

Je crois qu'avec tun, il est plutôt question de la qualité intrinsèque de la chose. Ca fait mal avec tun, car c'est un état de fait en soi, cela n'aboutis pas à un résultat concret.

Mais bon, vous allez me trouver des contrexemples rapidement, je suppose...
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Kissou33]

Yseult a raison, la question a déjà été posée ici :

http://www.allemagne-au-max.com/forum/machen-et-tun-quand-les-employer-vt1413.html

par mes soins ..
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

[Sonka]

Ah, moi aussi il me semblait bien...
_________________
Сонька
Forum Russie

[Yseult]

Grâce à toi, Kissou, on voit bien à quel point je radote ! Je dis presque la même chose dans les deux posts, àun an d'intervalle

[RevOlvErheLdin]

Merci pour vos lumières...j'irai voir.....là j'ai du boulot ! merci encore d'avoir pris le temps de me répondre !
_________________
http://nabeille.oldiblog.com/ => mon blog sur mes passions : les loisirs créatifs, la musique, le cinéma...... n'hésitez pas à y aller et laisser un commentaire !