Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

La campagne électorale en France ne donne hélas pas souvent lieu à rire ni a sourire!

Voici un petit poème d'Erich Kästner qui est en situation:

Die deutsche Einheitspartei

Als die Extreme zusammenstiessen
begriff Max Müller,wie nötig er sei.
Und er gründete die Partei
aller Menschen,die Müller hiessen.

Müller liebte alle Klassen.
Politische Meinungen hatte er keine.
Wichtig war ihm nur das eine:
Sämtliche Müllers zusammenzufassen.

Seinem Aufruf entströmte Kraft.
"Wir verteidigen",schrieb er entschieden,
Rück- und Fortschritt,Krieg und Frieden,
Arbeitgeber und Arbeiterschaft.

Freier Handel und Hochschutzzoll
haben unsere Sympathie.
Republik und Monarchie
sind die Staatsform,die herrschen soll!"

Alle Müllers traten ihm bei
und die anderen kamen in Haufen,
liessen sich eiligst Mïller taufen
und verstärkten die neue Partei.

Und sie wuchs,trotz vieler Brüller.
Kurzerhand ging sie in Führung.
In der nächsten Reichsregierung
hiessen zehn Minister Müller.

Diese Müllermehrheit wies
alle aus,die anders hiessen
und sich nicht rasch taufen liessen.
Bis ganz Deutschland Müller hiess!

Von Memel bis zum Rande des Rheins
feierten nun die Deutschen Versöhnung.
Im alten Aachen gab's Kaiserkrönung.
Und der Kaiser hiess:Müller Eins.

Festlich krachten Kanonen und Böller.
Doch das Glück war bald vorbei.
Denn am Tag darauf kam Möller,
und es enstand eine Gegenpartei.



Traduction approximative pour ceux ou celles qui auraient un peu de mal avec le texte original:




Le parti allemand de l'unité

Et quand les extrèmes en vinrent à l'affrontement,
Max Müller prit conscience de son importance.
Et il fonda le parti
de tous les hommes qui s'appelaient Müller.

Müller aimait toutes les classes
D'opinions politiques,il n'en avait pas.
Une seule chose était importante à ses yeux,
rassembler tous les Müller.

De son appel,émanait une force certaine.
"Nous défendons",écrivait-il avec assurance
"la réaction et le progrès,la guerre et la paix,
les employeurs et les salariés.

A la liberté du commerce et à une forte protection douanière
va notre sympathie.
République et monarchie
sont les formes d'état ,qui ont notre faveur.

Tous les Müller le rejoignirent.
Et les autres accoururent en masses,
se firent en toute hâte baptiser Müller
et renforcèrent le nouveau parti

Qui prospéra malgré les nombreux braillards
et,sans autre forme de procès,accéda au pouvoir.
Dans le gouvernement qui s'ensuivit,
dix ministres s'appelaient Müller.

Cette majorité de Müller élimina
tous ceux qui s'appelaient autrement
et mettaient peu d'empressement à se faire baptiser
jusqu'à ce que l'Allemagne entière s'appelle Müller.

Et du Niemen jusqu'aux rivages du Rhin,
les Allemands fêtèrent alors leur réconcicliation.
Dans la vieille cité d'Aix la Chapelle,un empereur fut couronné,
et cet empereur avait pour nom Müller Premier.

On tira solennellement du canon,
mais le bonheur fut de courte durée,
car le lendemain arriva Möller
qui fonda un parti d'opposition.

Peut-être cela vous fera-t-il penser à tel ou telle candidat(e).
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[°-Süßigkeit-°]

merci beaucoup pour la traduction !il fait vraiment profiter pleinement du poème en aidant à comprendre le sens
c´est très intéressant comme texte... je ne suis pas très douée en commentaire de littérature en tous cas, il m´a fait sourire et je l´ai trouvé intelligent (je vous avais dit que je n´étais pas douée pour ce genre de truc -_-") ; ce que la politique peut être bizarre (voire stupide) parfois...
_________________
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt !
(Wise Guys - Denglisch)