Allemagne au Max : le forum

[theresa]

@ michelmau : Je connais Jupp Schmitz, naturellement, mais je n'ai jamais écouté cette chanson dont tu nous as parlé. J'ai recherché le texte - sans réussite. Est-ce que tu sais les mots?

@ Sonka : Les habitants de Cologne se sentent et ils s'ont toujours senti profondément jumelé avec leur ville et leur cathédrale. Avant la GM II Cologne avait eu l'air quasi médiéval et vraiment charmant. Le Dom du moins intact était un symbole d'espérance fort pour les gens bombardés, désabusés et les rapatriés choqués.

@ Gabi : Tu as raison, il y avait beaucoup de villes allemandes puni cruellement après la guerre. Mais je sais raconter seulement l’histoire de ma ville natale détruit totalement (plus de 90 %).

[michelmau]

Les "Bläck Fööss" ont également enregistré cette chanson de Jupp Schmitz sur un de leurs albums:
http://www.jpc.de/jpcng/home/detail/-/hnum/2889225/iampartner/b36

J'aurais une petite question à propos du titre de l'album des Bläck Fööss sur lequel figure "Ming herrlich Kölle".Que veut dire "Usjebomb" en Köllsch(ausgebombt? oder so was )
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[gabi]

@theresa:le cas de cologne est de toute façon très proche de celui des autres villes que j'ai citées. Hambourg par exemple a vécu exactement la même chose, mais en lieu et place du Dom, c'est le Rathaus qui a été épargné. Et comme l'église de Berlin dédiée à la mémoire des victimes des bombardements, la Nicolaikirche est devenue le symbole de ces horreurs.
Y a-t-il un monument à Cologne symbole de ces bombardements?

[theresa]

@michelmau : Danke für den Link.leider hört man nur einpaar Takte von dem Lied. ich muß weitersuchen.

Tu as traduit tout à fait correctement, usjebomb signifie ausgebombt (bombardé). Les « kölschen » chansons de carnaval racontent souvent des histoires et événements (gaies et pensives) qui ont eu lieu réellement. Le « kölsche » carnaval existe par et pour le sentiment de pays (je ne sais pas traduire "Heimatgefühl"), de l'amour de l'habitant de la Cologne à son quartier et à sa ville. Ne soyez pas étonnés!

Ici le texte complet en dialecte …

http://www.blaeckfoeoess.de/forum/messages/517.html

et ma traduction en haut-allemand:

Ausgebombt und abgebrannt,
nur Schutt und Schmutz am Straßerand.
Der Krieg war aus, und keiner wusste,
ob es noch weitergeht.
Aber irgendwie ging et dann doch,
und wenn es sein musste, in einem Kellerloch
Ein bisschen Lachen half etwas darüber weg,
komm denk noch mal daran zurück


Und feiert den Fastelovend (Karneval) noch einmal so
wie vor vierzig Jahren


Muckefuck (Ersatzkaffee) und Rübenkraut
vom schwarzen Markt mit heimgebracht.
Auf einer Hamsterfahrt im Vorgebirge,
einen Teppich gegen Wurst getauscht.
Am Nippeser (Nippes=Stadtteil von Köln) Bahnhof Briketts geklaut,
schnell nach Haus und in den Ofen gesteckt
Der Schmitz nebenan hat schwarz gebrannt,
und wenn der Schmitz das heute noch weiß…

dann feiert den Fastelovend
noch einmal wie vor vierzig Jahren
feiert den Fastelovend noch einmal so.

Stück für Stück und Stein für Stein
kam Köln wieder auf die Beine
Trümmerfrauen die stunden dann
trotz Hunger ihre Mann
Der Nachbar kam aus der Gefangenschaft heim
und zum ersten Mal sah er da seinen Kleinen
Ein Foto von damals liegt heute in der Truhe
wie schnell man doch vergisst….


Darum feiert den Fastelovend noch einmal so
wie vor vierzig Jahren


@ gabi : Oui, Cologne a eu une église détruite - comme la Gedächtniskirche de Berlin et la Nikolaikirche de Hamburg.



C'était St. Kolumba - une basilique gothique avec cinq nefs. Malheureusement St. Kolumba était détruite quasi en totalité par les bombes anglaises, trois jours avant l'invasion des Américains dans la ville.
On trouvait sous les débris de l'église une statuette du quatorzième siècle tout sauve - comme une merveille.





Les gens aimaient la sculpture de la Madonna qui avait subi le même sort comme eux. Déjà en 1949 longtemps devant de la réédification des autres églises donc, les habitants de Cologne construisaient dans les décombres de l'église ancienne une petite chapelle pour la Madonna qu’ils appelaient "Maria in den Trümmern". St. Kolumba, l’église détruite, restait une mémorial des bombardements.

Actuellement on crée le musée diocésaine neuf sur le territoire de la St. Kolumba qui ouvrira en septembre 2007.

[Sonka]

A Brême aussi il y a une église détruite, mais je ne me rappelle pas son nom.
_________________
Сонька
Forum Russie

[Liebestelle]

Voici mes photos:

-la cathédrale vue de face (euh... un morceau ):


-la cathédrale vue de derrière:


-le reliquaire:


-le Rhin et le pont Hohenzollern:


-quelques vues du panorama:




-l'hôtel de ville:


-la fontaine du Jahn et de la Gried...

dont voici la petite histoire (theresa, si tu vois des fautes, n'hésites pas à corriger):
Il y a fort longtemps, vivait à Cologne une jeune femme nommée "la Gried" qui vendait des pommes de terre sur le marché. Un jour, le Jahn, un jeune homme sans le sou, l'a vue et il est tombé amoureux d'elle. Lorsqu'il lui a fait sa demande en mariage, la Gried a refusé et elle lui a dit tout net qu'elle préférait épouser un homme riche et beau. Désespéré, Jahn s'est alors engagé dans l'armée. Après avoir gravi les échelons avec succès pour devenir général, remporté des batailles et gagné beaucoup d'argent, il est revenu à Cologne entouré de ses soldats. Il s'est alors rendu sur le marché afin de retourner voir la Gried, qui bien évidemment ne l'a pas reconnu. Quand il lui a révélé son identité, elle s'est mise à regretter de ne pas l'avoir épousé auparavant.

-le musée du chocolat:


-la fontaine de chocolat:


-le Sarotti que l'on voyait dans les magasins de l'époque coloniale:

_________________
"Nous sommes tous à la recherche de cette personne unique qui nous apportera ce qui manque dans notre vie. Et si on ne parvient pas à la trouver on n'a plus qu'a prier pour que ce soit elle qui nous trouve..."

[nikorsika]

wow c'est une super jolie ville !
merci pour ces photos et la petite histoire

[chezmoistrasse]

Bonjour à tous,
J'ai une question TRES bête :

- Comment appelle-t-on les habitants de Cologne ?

Je suis sûr que c'est évident mais ça ne veut pas venir..
Merci !
_________________

[Kissou33]

en allemand ou en Français ??

en allemand : Kölner et Kölnerin

en Français... les colonais et les colonaises non ???
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

[nathoulinette]

Aaaahh! Cologne et son eau!

J'adore cette ville de transit, par laquelle on passe et on s'arrête quand on quitte la Belgique pour aller à Berlin!!!
Que de souvenirs, à revivre bientôt!

[Sonka]

[Aloïse]

J'ai promis à Theresa de metre les photos de Cologne et des endroits sur le bords du Rhin o elle m'a emmenée, sauf que j'ai 2 problèmes: je ne sais pas mettre les photos, et il fut que je les retrouve Si quelqu'un pouvait m'clairer sur le 1er point, ça m'aiderait déjà beaucoup!!! =)

[Sonka]