@michelmau : Danke für den Link.leider hört man nur einpaar Takte von dem Lied. ich muß weitersuchen.
Tu as traduit tout à fait correctement, usjebomb signifie ausgebombt (bombardé). Les « kölschen » chansons de carnaval racontent souvent des histoires et événements (gaies et pensives) qui ont eu lieu réellement. Le « kölsche » carnaval existe par et pour le sentiment de pays (je ne sais pas traduire "Heimatgefühl"), de l'amour de l'habitant de la Cologne à son quartier et à sa ville. Ne soyez pas étonnés!
Ici le texte complet en dialecte …
http://www.blaeckfoeoess.de/forum/messages/517.html
et ma traduction en haut-allemand:
Ausgebombt und abgebrannt,
nur Schutt und Schmutz am Straßerand.
Der Krieg war aus, und keiner wusste,
ob es noch weitergeht.
Aber irgendwie ging et dann doch,
und wenn es sein musste, in einem Kellerloch
Ein bisschen Lachen half etwas darüber weg,
komm denk noch mal daran zurück
Und feiert den Fastelovend (Karneval) noch einmal so
wie vor vierzig Jahren
Muckefuck (Ersatzkaffee) und Rübenkraut
vom schwarzen Markt mit heimgebracht.
Auf einer Hamsterfahrt im Vorgebirge,
einen Teppich gegen Wurst getauscht.
Am Nippeser (Nippes=Stadtteil von Köln) Bahnhof Briketts geklaut,
schnell nach Haus und in den Ofen gesteckt
Der Schmitz nebenan hat schwarz gebrannt,
und wenn der Schmitz das heute noch weiß…
dann feiert den Fastelovend
noch einmal wie vor vierzig Jahren
feiert den Fastelovend noch einmal so.
Stück für Stück und Stein für Stein
kam Köln wieder auf die Beine
Trümmerfrauen die stunden dann
trotz Hunger ihre Mann
Der Nachbar kam aus der Gefangenschaft heim
und zum ersten Mal sah er da seinen Kleinen
Ein Foto von damals liegt heute in der Truhe
wie schnell man doch vergisst….
Darum feiert den Fastelovend noch einmal so
wie vor vierzig Jahren
@ gabi : Oui, Cologne a eu une église détruite - comme la Gedächtniskirche de Berlin et la Nikolaikirche de Hamburg.
C'était St. Kolumba - une basilique gothique avec cinq nefs. Malheureusement St. Kolumba était détruite quasi en totalité par les bombes anglaises, trois jours avant l'invasion des Américains dans la ville.
On trouvait sous les débris de l'église une statuette du quatorzième siècle tout sauve - comme une merveille.
Les gens aimaient la sculpture de la Madonna qui avait subi le même sort comme eux. Déjà en 1949 longtemps devant de la réédification des autres églises donc, les habitants de Cologne construisaient dans les décombres de l'église ancienne une petite chapelle pour la Madonna qu’ils appelaient "Maria in den Trümmern". St. Kolumba, l’église détruite, restait une mémorial des bombardements.
Actuellement on crée le musée diocésaine neuf sur le territoire de la St. Kolumba qui ouvrira en septembre 2007.