Allemagne au Max : le forum

oschpele

Un dessin d'Uli Stein:

Lehrer: "Zwei Wörter möchte ich in dieser Klasse nicht mehr hören, das eine ist 'Scheiße', das andere 'geil'!"
Schüler: "Schon klar, und welche Wörter sind das?" Wink

_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

nebenstelle

Gwenn · AllemagnOnaute Inscrit le: 03 Mai 2008 Messages: 34

nebenstelle

Voll krass!! (pour changer Big Grin

)

Où ça, en Allemagne, en France?

Gwenn · AllemagnOnaute Inscrit le: 03 Mai 2008 Messages: 34

En Allemagne, évidemment. Mon avatar précise la ville.

"voll krass", oui, voilà comment ils ont commenté les méthodes de la Stasi par exemple (je suis prof d´histoire et de francais).

Ils adorent aussi les Simpson, série qui passe tous les jours ici. Dès qu´on parle des USA, il y en a un pour lever le poing en scandant "USA, USA, USA" comme Homer Simpson, ou bien, si je "gronde" un élève, un autre dira "ah, ah !" comme Nelson.

Je signale que mes élèves ont entre 16 et 20 ans.
Rolling Eyes

michelmau

La prépuberté,la puberté et la post puberté boutonneuses et ricanantes sont les périodes les plus pénibles à supporter pour les enseignants...j'en sais quelquechose! Gun

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Gwenn · AllemagnOnaute Inscrit le: 03 Mai 2008 Messages: 34

Une autre expression utilisée très souvent par mes élèves quand quelqu´un les énerve, c´est "Er langweilt mich".

Gun

ah oui alors !

Kissou33

bon.. scheisse.. je connais..

mais histoire de ne pas mourir idiote.... que veulent dire "Geil" et "Er langweilt mich" (il m'ennuie ??? c'est français/allemand non ?? ou bien cette expression a-t-elle un autre sens ??)

Merci d'enrichir mon vocabulaire Wink

_________________
.... "te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, et l'aimer même si... "

nebenstelle

Kissou, mais ne vois-tu pas la finesse poétique extreme et la force "inventrice" du langage ado de dire il m'ennuie pour quelqu'un qui à vrai dire ne t'ennuie pas mais t'enerve Voilà c'est déjà tout. Big Grin

Pour "geil": la traduction simpl(iste) pourrait être "génial". Après, pour les détails etymologiques, c'est plus compliqué.. Embarassed

Sinon, je te renvoie à la définition générale de Elie qui est imbattable pour presque toutes les expression djeunes... je trouve Laughing

ici - au milieu du fil http://www.allemagne-au-max.com/forum/un-tout-petit-probleme-vt3050.html

Ceci dit, ni "geil" ni "krass" est nouveau, déjà nous à l'époque, nous le disions. Juste le "voll" dans "voll krass" n'était pas encore inventé. Tout comme hamma ou lieu du bon vieux Hammer. Wink

Aujourd'hui, pour survivre en milieu ado il faut jongler avec les mots suivants (dans l'ordre décroissant), j'ai l'impression - les plus compétents, comme Gwenn Big Grin

, me corrigeront:

- hamma
- geil
- krass
-...
- cool
- Kult
---------
- Scheisse

après pour intensifier:

- voll geil, echt geil, supergeil, saugeil etc... voll krass, echt krass etc.. volle Scheisse, echte Scheisse.

Gwenn · AllemagnOnaute Inscrit le: 03 Mai 2008 Messages: 34

nebenstelle

Ah oui, da hab ich totale Scheisse gebaut: j'ai raté la mutation partielle de Scheisse (substantif) en scheisse (adjectif/adverbe), sorry, das ist echt scheisse gelaufen. Cool

ElieDeLeuze

Oberaffenstrunzgeil.
_________________
http://polyglossie.blogspot.com - Tgi che sa rumantsch sa dapli

nebenstelle

ElieDeLeuze

C'est dans Ralf König, figure de gloire de Köln.
_________________
http://polyglossie.blogspot.com - Tgi che sa rumantsch sa dapli

nebenstelle

Pff, que j'ai lu (ou faut-il dire: regardé..) en plus Embarassed