Allemagne au Max : le forum

[Kissou33]

Merci pour vos réponses...

donc le titre Geile Zeit du Groupe Juli .. veut dire "Temps génial".. ???

je vais voir le lien conseillé de ce pas Danke !
_________________
.... "te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, et l'aimer même si... "

[nebenstelle]

[ElieDeLeuze]

[Gwenn]

[ElieDeLeuze]

Je connais la réponse, je pense aux autres, je suis bonne âme, moi.
De toute façon, je ne mets plus les pieds en Bavière.
_________________
http://polyglossie.blogspot.com - Tgi che sa rumantsch sa dapli

[Gwenn]

[nebenstelle]

[Gwenn]

[sheshou]

...Mais sa veut dire quoi "Krass"?
_________________
"Aujourd'hui je t'ai amené de jolis sous-vêtements,Fais y bien attention,ce sont ceux de ma maman!"

[trwk]

"Krass" est assez proche de "Crasse" en français, sauf qu'il s'agit d'un adjectif en allemand, donc plus proche de "sale".

En général, on qualifie de "krass" tout ce qui a une mauvaise connotation. C'est du langage de rue, donc ça vaut bien un "sale" comme on le dirait en français (ex: il m'a dit de sales choses - Er hat mir krasse Sachen gesagt)

[oschpele]

Et par antithèse dans un sens positif: "voll krass"! ça décoiffe!
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[trwk]

[nebenstelle]

Pour geil et krass - la vraie beauté linguistique des deux mots réside dans le fait que les jeunes, qui aiment tellement les anglizismes, les adorent - bien qu'ils soient très allemands et très anciens.

Si tu regardes dans le dico de référence des frères Grimm (19eme siècle), tu trouves tous les deux avec des citations qui vont encore en arrière sur au moins un siècle pour krass, sur plusieures siècles pour geil. Et l'ironie: ils n'ont même pas trop changé de sens. La seule vraie difference est, que les jeunes se les ont (re-)appropriés et les mettent maintenant à toute leurs sauces...

Un peu comme grave, chez les jeunes francophones, non? Grave est d'ailleurs une traduction possible pour krass, dans le sens d'extreme, incroyable. Le mot apparait aussi dans un allemand "adulte", et bien soigné: das ist ein krasser Fehler, ein krasser Gegensatz

[oschpele]

Et d'ailleurs, on a le même emploi de "crasse" (comme adjectif) en français: "une ignorance crasse". (du latin crassus, grossier). Eh oui, en allemand, beaucoup de mots et de noms de lieu ont une origine latine!
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[nebenstelle]

Effectivement!

Après - oh Graus - il parait que quelques étudiants du 18ème (encore les djeunes) ont fait un rapprochement avec grässlich:

KRASS, plump, grob, derb, dann arg, schrecklich, fürchterlich, nach lat. crassus, doch vermengt mit grasz, gräszlich; ein in manchen kreisen beliebtes superlativisches kraftwort, bes. studentisch (krasser fuchs, kerl), seit ende 18. jh., wol eben aus der studentensprache: du krasser philister! KÖRNER 248b;

Source: Grimm, 1854