Allemagne au Max : le forum

[theresa]

Est-ce qu'il ya une différence entre les paroles dès et déjà ?

On utilise quelque des deux expressions dans quel rapport ?

[Sonka]

La différence principale, c'est que dès est une préposition et déjà est un adverbe. A partir de là, tu ne peux pas du tout les utiliser avec les mêmes constructions.

Déjà, ça signifie schon, donc tu l'utilises comme schon en allemand :
T'es déjà allé à Europapark ? Warst du schon in Europapark?

Dès, c'est une préposition, donc obligatoirement suivie d'un nom. Exemples (pris de mon dico pour plus de sûreté) :
dès l'enfance - von Kindheit an
dès cette époque - schon von dieser Zeit an
dès mon retour - gleich bei meiner Rückkehr
dès maintenant - von jetzt an
etc.

Enfin, tu as aussi dès que, qui véhicule le même sens que dès, mais qui au lieu d'une préposition, est une conjonction de subordination, donc suivi d'une proposition subordonnée (= d'un verbe, si tu veux). C'est l'équivalent de sobald.
Exemple :
On partira dès qu'il sera rentré à la maison - Wie fahren los, sobald er nach Hause kommt.
_________________
Сонька
Forum Russie

[theresa]

Danke, Sonka !

Jetzt habe ich das endlich kapiert!

[GloUgLOu]

[optimist]

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Adverb/Partikel/index.html

bereits = Fokuspartikel

schon = Abtönungspartikel

Je pense c'est une chose très difficile, j'ai lu ca, mais je connais pas franchement la difference maintenant

dans ma dictionare des synonymes, bereits c'est une synonyme de schon!

[ElieDeLeuze]

[optimist]

tu es une prof?

[ElieDeLeuze]

***Un*** prof, oui. Elie est un prénom masculin en français, Elias en version allemande.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[optimist]

oh. d'accord. désolée

[Sonka]

[optimist]

[lulu82]

bonjour!

Dans le même style, y'a-t-il une différence entre "warum" et "wieso"?

[ElieDeLeuze]

Entre wieso et warum, c'est plus une question de goût que de grammaire. La forme warum, qui est en fait une forme archaïsante à la limite de l'artifice pour "worum" (c'était déjà pris), s'est imposée en Hochdeutsch standard. Wieso est une expression populaire extrèmement rependue qui doit son succès à la volonté du peuple plus qu'aux grammairiens.

Pour schon et bereits, je comprends la chose ainsi d'après les explications ci-dessus:
- bereits donne de l'importance à la chose déjà faite
- schon relativise au contraire la chose déjà faite.
C"est quand même de la tétracapiloctomie .
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Kissou33]

[ElieDeLeuze]

C'est un mot inventé sur le modèle des mots savants grecs pour rendre l'expression française "couper les cheveux en quatre" - tu connais cette expression ?
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com