Allemagne au Max : le forum

[pottasleikir]

[RGT26]

ça motive vachement Je sais quoi lire aprés Sophie sholl
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[Kissou33]

[Yseult]

Cool!
Je n'ai jamais lu Le petit Nicolas en latin!
Est-ce-que, comme en français, il y a pas mal de mots d'argot?

[Kissou33]

[Yseult]

Génial! Je vais essayer de m'acheter un kleine Nick
J'ai une amie allemande qui essayait de lire Le petit Nicolas en français et elle avait du mal avec certains mots argotiques ou vieillis.

Je viens de voir que j'ai écrit "latin" au lieu d'"allemand" dans mon post précédent
Je me demande ce que ça donnerait

[luluboss]

je vais aussi essayer de lire le petit Nicolas en allemand
Ca sera mon tout premier livre en Allemand c'est pas gagné apres 1 année d'apprentissage un peu perturbée
Ich drücke die Daumen
_________________
Людовик
Get up and dance !

[RGT26]

Le petit Nicolas en allemand? Je les avais tous lu en français quand j'étais en 6éme. Je me demande ce que ça vaut la traduction (sauf si ça vient d'allemagne à la base), mais ça peut valoir le coup, surtout si c'est accessible pour les plus jeunes aussi
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[Schmetterling]

On nous a fait lire Der Vorleser en 1ère année et j'ai beaucoup aimé (d'autres pas du tout, car un peu choqués ... ).

J'ai une copine qui a passé son épreuve d'allemand renforcé au bac sur Le petit Nicolas !!!

Sinon, je suis en train de lire un roman de vacances (assez léger ! ) mais de 500 pages et avec pas mal d'expressions (Pusteblume) et ensuite ce sera Fräulein Else.

[Aloïse]

moi aussi j'ai lu Der Vorleser en allemand, et je ne me suis pas aidée du dictionnaire, même si je n'avais aucun vocabulaire juridique, et je pense avoir compris l'essentiel. Je ne sais pas s'il vaut mieux TOUt comprendre et s'aider du dictionnaire, ou saisir l'essentiel seul...
Personnellement je préfère les livres non-bilingues, sinon j'ai trop tendance à lire en français dès que je butte un peu...

[surfanna]

J'ai enfin lu Der Vorleser et je peux me joindre aux commentaires : j'ai beaucoup aimé même si j'avais deviné assez vite "le secret" . J'ai beaucoup aimé les aspects historiques (procès d'après-guerre et travail de mémoire pour la première génération née après 45). C'est un sujet que je n'avais encore jamais abordé, malgré mon intérêt pour tout ce qui touche à la Seconde guerre mondiale.

Je crois qu'en effet il est un peu dur pour des débutants en allemand. Mais avec une bonne dose de patience... rien n'est impossible !! Bravo Kissou
Et RGT, tu l'as lu finalement ?
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)

[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]

[Kissou33]

Merci pour tes compliments Surfanna ! L'avantage c'est que le thème de "Der Vorleser" me plaisait énormément ! L'autre avantage, c'est que la biblio de mon village m'a prêté la version française. Je pouvais donc m'y référer si j'avais l'impression de nager entre le texte allemand, et mon dico !
Après réflexion (je l'ai lu il y a 1 an), je pense que je n'ai pas "râté" grand chose. c'est un livre que je projette de relire, en allemand, dans quelques temps.. quand j'aurai fini les bienveillantes (et là j'ai vachement de mal !! et pourtant c'est en français !!!! )
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[surfanna]