Allemagne au Max : le forum

[ppaul127]

Je viens de lire une maxime d'un comique allemand, Otto Waalkes :

der Mensch denkt - Gott lenkt
der Mensch dachte - Gott lachte

En cherchant un peu, on trouve que la premiere ligne est une reference aux proverbes de Salomon, que l'on traduit visiblement en francais par :

"Le cœur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas."

Comment comprendre/traduire la seconde ligne ? Je pensais à :

"Une fois que l'homme eut médité, l'Eternel s'est bien marré."

Ca vous semble juste?

[marieinschweden]

Il me semble que la traduction conventionnelle de la première phrase est: l'Homme propose, Dieu dispose.

Je trouve tes traductions un peu trop élaborées par rapport aux phrases de départ.
_________________
mon blog suédois, avec des petits morceaux d'Autriche dedans...

Arbeit adelt. Ich bleibe bürgerlich.

[ppaul127]

En fait je n'ai pas vraiment traduit, j'ai regardé dans une Bible francaise et une autre allemande la correspondance.

Mais effectivement, ca pourrait donc devenir :

l'Homme propose, Dieu dispose
l'Homme proposa, Dieu se marra

[marieinschweden]

Le problème étant que l'effet comique repose sur le jeu de mot grammatical et phonétique
denkt=>dachte
lenkt=>lachte
...qui n'est pas transposable en français.

Je choisirais plutôt le verbe "rigoler" au lieu de "se marrer" car les voyelles renvoient en écho à celles de "disposer".

L'homme propose, Dieu dispose
L'homme proposa, Dieu rigola.

Ca ne rend évidemment pas aussi bien qu'en allemand, mais bon...
_________________
mon blog suédois, avec des petits morceaux d'Autriche dedans...

Arbeit adelt. Ich bleibe bürgerlich.

[ppaul127]

Merci

C'était juste une traduction a titre personnel, ce n'est pas très important.
Je voulais initialement etre sur d'avoir bien compris la blague.