Allemagne au Max : le forum

[ladoiz]

Voilà, je suis français et j’ai l’intention de venir en Allemagne l’été prochain pour y visiter des amis qui seront en vacance.
Il est meme possible que je reste sur place apres leur départ auquel cas il me faudra trouver un travail.

Je suppose qu’il doit être possible de trouver un boulot assez facilement dans le domaine de la restauration.

Seulement, pour l’instant, mon niveau en allemand est tout simplement catastrophique. Aussi, j’ai besoin d’un petit coup de main pour me traduire une annonce en Allemand.
D’avance, merci beaucoup.

Petite annonce dans le domaine de la restauration, sandwicherie:

Je suis français et je cherche un travail a durée déterminée, indéterminée ou un travail saisonnier dans le secteur de la restauration:

Mes domaines de compétences sont les suivants:
Travail en cuisine,
Plonge,
Encaissement
Nettoyage
Formation Comptable en Gestion des Entreprises et des Administration
niveau Bac+2 IUT Nantes: bilan, compte de résultat, gestion des stocks, fiches de paie,
déclaration fiscale, TVA
Bonnes connaissance en informatique: word, excel, access, langage C (notions)
Langues: Francais, Anglais (niveau correct: lu, parlé, écrit)

Mon Expérience:

Je dispose d’une solide expérience dans le domaine de la restauration rapide:
J’ai été serveur préparateur sandwich polyvalent chez Mac Donald affecté aux cuisines pendant 4 ans.
J’ai également une expérience dans la sandwicherie:
J’ai été employé polyvalent dans des restaurants hongrois pendant 6 ans,
spécialités: sandwichs américains, kebabs
missions: accueil, préparation des sandwichs, encaissement, nettoyage
Sérieux et motivé. Disponibilité immédiate.

[nebenstelle]

Hmm, je veux bien t'aider. Mais ton vocabulaire est tellement spécialisé que je crains ne pas connaître les bons termes "techniques", en partie parce qu'ils peuvent varier d'un pays germanophone à l'autre et je ne suis pas sur pour les termes allemands. Sans aucune garantie donc:

Kleinanzeige im Bereich Gastronomie, Sandwicherie

Ich bin Franzose und suche eine Stelle im Gastgewerbe*, befristet oder unbefristet oder im Saisonvertrag.

Kompetenzen: Zubereitung, Abwasch, Kassendienst, Reinigung

Ausbildung: Unternehmens- und Verwaltungsbuchhaltung (IUT Nantes); Bilanz, Erfolgsrechung, Lagerbewirtschaftung, Lohnwesen, Steuererklärung, Mehrwertsteuer

Informatik: gute Kennntisse in word, excel, access; Grundkenntnisse in langage C

Sprachen: Französisch, Englisch (gutes Niveau mündlich und schriftlich)

Ich verfüge über mehrjährige Erfahrung im Bereich der Fast-Food-Gastronomie: vier Jahre bei Mc Donald als polyvalenter Sandwich-Servierer/Zubereiter im Küchendienst; ausserdem im Bereich Schnellimbiss: sechs Jahre als Angestellter mit diversen Aufgaben in ungarischen Restaurants; Spezialitäten: amerikanische Sandwiches, Kebabs.

Einsatz in Service, Sandwichzubereitung, Kassendienst, Reinigung; bin verlässlich und motiviert; sofort verfügbar.

*ici faudrait peut-être preciser: en Allemagne, à Berlin etc.. - in Deutschland, in Berlin ..

[ladoiz]

Je tenais a vous remercier pour votre traduction.

Meme si elle est incomplete, elle va beaucoup m'aider.
Je la compléterai quand je serai en Allemagne.

Encore une fois, merci.