Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3598 Localisation: Lyon
Posté le: Jeu 12 Oct 2006 12:31 Sujet du message: Daseinsvorsorge/Daseinsfürsorge
Hallo Leute!
J'ai ces deux termes dans une même phrase et je cherche la différence : pour Daseinsvorsorge, pas de problème, on trouve pas mal de références, mais pas pour Daseinsfürsorge. Est-ce que Daseinsfürsorge serait la même chose que öffentliche Fürsorge ?
Merci d'avance pour votre aide ! _________________ Сонька
Forum Russie
Mit dem Begriff "Daseinsfürsorge" sind die Pflichten der öffentlichen Hand, also Kommunen, Länder, Staat gemeint, den Bürgern des Landes die Mittel zu Verfügung zu stellen, ein "geregeltes" Leben führen zu können.
Ich hab dir mal einen Text rausgesucht wo das thematisch beschrieben wird:
"Alle Bürger müssen ein Anrecht auf gute Öffentliche Dienstleistungen erhalten: Recht auf Wohnen und gesunde Umwelt, Kinderkrippen und Altenpflege, Energie und Wasser, Schule und Weiterbildung, Sport und Kultur, Transport und soziale Dienste … Diese öffentliche Daseinsfürsorge obliegt der öffentlichen Hand. Öffentliche Daseinsfürsorge und öffentliche Dienstleistungen sind keine Ware. Sie können auch nicht nach dem Subsidiaritätsprinzip gestaltet werden. Viel mehr müssen Staat und Gemeinden allen Bürger gleichwertige öffentliche Dienstleistungen gewährleisten"
Inscrit le: 20 Fév 2006 Messages: 1156 Localisation: Cologne - un brin de l'Allemagne !
Posté le: Jeu 12 Oct 2006 13:06 Sujet du message:
Hallo Sonka,
also ich kenne keinen Unterschied zwischen Daseinsvorsorge und Daseinsfürsorge. Beide Begriffe beschreiben Aufgaben der öffentlichen Hand und betreffen z.B.
Energie- und Wasserversorgung, Schulausbildung und Kinderbetreuung, Gesundheitsfürsorge, Mobilität, Zugang zu Kultur und Information, Abfallentsorgung, Wohnungsbau und Landesplanung, Sicherheit, Friedhöfe…(was Cristobal auch schon aufgeführt hat)
Die „öffentliche Fürsorge“ bezieht sich auf Hilfeleistungen für Menschen in wirtschaftlicher Notlage, also auf die soziale Sicherheit in einem Gemeinwesen (Wohlfahrtspflege) oder auf Jugend- und Altenhilfe.
Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 3598 Localisation: Lyon
Posté le: Jeu 12 Oct 2006 15:08 Sujet du message:
an euch beide!
theresa a écrit:
also ich kenne keinen Unterschied zwischen Daseinsvorsorge und Daseinsfürsorge. Beide Begriffe beschreiben Aufgaben der öffentlichen Hand und betreffen z.B.
Energie- und Wasserversorgung, Schulausbildung und Kinderbetreuung, Gesundheitsfürsorge, Mobilität, Zugang zu Kultur und Information, Abfallentsorgung, Wohnungsbau und Landesplanung, Sicherheit, Friedhöfe…(was Cristobal auch schon aufgeführt hat)
Die „öffentliche Fürsorge“ bezieht sich auf Hilfeleistungen für Menschen in wirtschaftlicher Notlage, also auf die soziale Sicherheit in einem Gemeinwesen (Wohlfahrtspflege) oder auf Jugend- und Altenhilfe.
Das hatte ich eigentlich auch so verstanden, da es aber in meinem Satzt lautete :"Daseinsvorsorge oder Daseinsfürsorge", krieg ich Zweifel, ob es vieleicht einen Unterschied gibt.
Aber das ist eben oft der Fall, dass Leute was schreiben, dass nicht ganz stimmt! Dann übersetze ich mal mit einem einzigem Wort.
Nochmals vielen _________________ Сонька
Forum Russie
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
<-->
Dann übersetze ich mal mit einem einzigem Wort.
