Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Dann brach er in Tränen aus. :wink:Verzeiht die Kürze,es ist halt Sonntag. :
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[leila]

Bonjour à tous

S'il vous plait ,serais-ce possible que vous utilisiez un allemand moins difficile? je n'arrive plus à suivre.

Merci et désolé

[surfanna]

"Aber WARUM ????" schrie er (hier ist auch Sonntag ) On va faire attention aux mots, pardon Leila.
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)

[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]

[leila]

Danke schön Surfanna

[theresa]

Pardon Leila, je vais traduire mes phrases à l'avenir. (Ainsi j'apprends aussi quelque vocabulaire !)
Peut-être il y a aussi quelqu'un, qui est si gentil(le) et ferait une traduction de dernières phrases.

Die Blauhaut drehte sich langsam um und grinste boshaft. “Wo ist das Nasa-Hühnchen?“

Le Peau-Bleu se retournait lentement et ricanait haineux. « Où est la poulette que la nasa a cultivé ? »

[leila]

merci beaucoup à tous ça me touche vraiment.

[surfanna]

Bei diesen Worten lief es dem eckigen Eier legenden Huhn ganz kalt über den Rücken. Es versuchte sich hinter einem weissen Ordner im Aktenschrank zu verstecken. Ganz ausversehen stiess es dabei ein Paar Hühner aus dem Schrank. Aus ihrem Alkohol-Schlaf brutal erweckt, fielen sie laut gackernd zu Boden.


A ces mots, le sang de la poule aux oeufs carrés ne fit qu'un tour. Elle essaya de se cacher derrière un classeur blanc qui se trouvait dans l'armoire. Dans cette manoeuvre elle poussa quelques congénères hors de l'armoires. Celles-ci, éveillées brutalement de leur sommeil alcoolisé, se mirent à glousser très fort.

PS : wer ist die Blau-Haut ?? Der Polizist ?? Der Landstreicher ??
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)

[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]

[Ratzeputz3322]

Dies bemerkend, drehte sich der Bauer langsam zum Aktenschrank um. Hinter einem der weißen Ordner guckte eine braune Feder hervor. Mit einem breiten Grinsen im Gesicht schritt er dem Huhn, das sich immer noch versteckt hielt, entgegen. Was er nicht bemerkt hatte: Die immer noch stark alkoholisierten Hühner vor dem Schrank hatten inzwischen angefangen eine Art Wettbewerb zu veranstalten, um herauszufinden wer am meißten Eier nacheinander legen kann. So trat der Bauer mitten in Mathildas 16 weiße Eier. Er schaffte es gerade noch einen verblüftten Gesichtsausdruck zu machen, da knallte er schon in den Aktenschrank und fiel rücklings in Hubertas und Gunhildas prachtvolle Eier, die den 2 bzw. 3 Platz belegt hatten.



Ich glaube, ich habe etwas viel geschrieben aber es macht einfach Spaß!!

[theresa]

[Ratzeputz3322]

[theresa]

Le paysan apercevait ce bruit et il se retournait lentement au placard. Une plume marron dépassait un des classeurs blancs. Avec un grand ricanement, il s’approche à la poule qui se encore cachait. Mais malheureusement il n'apercevait pas, que….

à toi la balle, Ratzeputz !

[leila]

An diesem Moment kommt einen anderen Mann in der Polizeistation hinein, und erklärt auch, daß man von ihn sein Hähnchen gestohlen hat.....!!!

[Liebestelle]

Und er war sehr aufgeregt, denn man hatte auch ihm eine Huhn mit ihrer goldenen Eier gestohlen! Er war entschlossen, den Dieb zu finden, um ihn gerichtlich zu verfolgen.

Il était très énervé car on lui avit aussi volé une poule et ses oeufs d'or! Il était déterminé à trouver le voleur et à le poursuivre en justice.
_________________

[theresa]

Sein Kopf war rot vor Zorn und er trat immerzu gegen den Schreibtisch des Polizisten, der jetzt auch an einem heftigen Schluckauf litt.

Sa tête etait rouge de colère et il foulait continuellement contre le bureau du policier qui maintenant souffrait de un hoquet fort aussi..

[theresa]

On continue l'histoire encore ?