Allemagne au Max : le forum

Schmetterling · Posté le: Ven 15 Sep 2006 06:08 Sujet du message: Dannunddann ?

Quelle est la traduction exacte de ce mot (ou les traductions s'il a plusieurs sens) ?

Voici la phrase :

theresa · Posté le: Ven 15 Sep 2006 14:10 Sujet du message:

"dannunddann" oder "dann und dann"

est un mot de recharge pour une date (dans ta phrase une date de naissance) qui ne joue aucun rôle essentiel pour comprendre ce histoire.

Sonka · Posté le: Ven 15 Sep 2006 15:30 Sujet du message:

Ah d'accord. C'est comme "Monsieur Untel" ou "tant de..." ou "tel ou tel"

Mais là pour une date, pas facile à tourner !
Il va falloir dire "nés en telle ou telle années" ou "nés à telle ou telle date", selon ce sur quoi est mis l'emphase...

Bon courage !
_________________
Сонька
Forum Russie

Schmetterling · Posté le: Ven 15 Sep 2006 23:53 Sujet du message:

Vielen Dank Theresa ! Very Happy

Ce n'est pas pour une traduction en tant que telle, seulement pour ma curiosite personnelle ! Wink