Allemagne au Max : le forum

[lulu82]

Bonjour!

J'ai une amie future institutrice qui aimerait connaître quelques comptines allemandes afin de les enseigner à ses futurs petits élèves
Bonne initiative non !
Auriez-vous quelques titres en tête?
En vous remerciant pour elle!

[Kissou33]

moi je connais celle-là.. c'est plutôt une sorte de berceuse, qu'une comptine, c'est en quelque sort l'équivalent de "Au clair de la lune" je trouve
Cela s'appelle LA LE LU, voici les paroles;

Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
wenn die großen Kinder schlafen,
drum schlaf auch du.

Lalelu, vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh'
und die sind genau so müde,
geh'n jetzt zur Ruh'.

Dann kommt auch der Sandmann,
ganz leis' schleicht er ums Haus,
sucht aus seinen Träumen
für dich den schönsten aus.

Lalelu, tausend Sterne schau'n uns zu,
führen uns in's Reich der Träume,
schlafe auch du.

Lalelu, schließe deine Äuglein zu,
ja, sie sind bestimmt auch müde,
geh'n jetzt zur Ruh'.

Lalelu, ich bin müde so wie du,
ich folg' dir ins Reich der Träume,
sing' lalelu.

Lalelu, schließe meine Äuglein zu,
ja, sie sind wohl auch schon müde,
geh'n jetzt zur Ruh'.

trouvée sur ce site http://reinhold.blog.de/index.php/reinhold?tag=Lied
ou tu as plein d'autres textes de comptines et berceuses (Sternschnuppe).

Je trouve cette berceuse très douce, on y parle des enfants qui vont se coucher, qui mettent leurs chaussons au pied de leur lit, ensuite il y a le marchand de sable qui passe et qui donne les rêves les plus beaux, puis les petits yeux des enfants se ferment car ils sont très fatigués, et ils vont se reposer (en gros la traduction).

Amitiés

[lulu82]

Merci pour la berceuse et le lien!!!

[kleinegirl]

WOOOW, sa me rappelle ma maman, quand j'étais petite elle me chantait des berceuses en allemand ! =(
Et quand j'allais en allemagne, à 20h j'étais devan là télé, devant sandmann ! "sandmann liebe sandmann" lol
Que des bons souvenirs =)
_________________
Küssen ist die Sprache der Liebe - komm her und sprich Dich aus!

>>> http://kleinegirl.skyblog.com <<<

[esge]

Ici, le marchand de sable (das Sandmännchen) avec toutes les autres figures: Pittiplatsch, Schnatterinchen, Fuchs und Elster
http://www.sandmaennchen.de

On peux écouter la chanson de marchand de sable aussi en français. Qui connaît les paroles? Je ne peux pas tout comprendre

Il y a quelques vidéos avec le renard et la pie ....

[Kissou33]

suchst du das http://bmarcore.club.fr/Tine/E794.html esge ???
_________________
.... "te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, et l'aimer même si... "

[esge]

Non - ici, la version française:

http://www.sandmaennchen.de/_/all/sm/mmkonsole_jsp/key=9_4316.html

[lizzie_girl]

mon grand père me chantait toujours une petite chanson quand j'étais petite (et même jusqu'à mes 21 ans, avant qu il nous quitte) mais je ne sais pas si tu peux la prendre comme exemple car aux quelques allemands interrogés, elle semble tout à fait inconnue...si qqn connaît, ce serait amusant...

Pille Pille (je suis pas sûre de l'écriture!) Ente ging im Laden
Wollt für 2 Pfennig Metwurst haben
Für 2 Pfenning Metwurst gibt es nicht
Und Pille Pille Ente schämte sich

il y en avait d'autres mais je ne sais plus que quelques phrases...une autre commençant par ich ging ein mal spazieren, nanu, nanu, nanu...si qqn connaît

[esge]

Mir ist grad der eingefallen:

Da hast 'nen Taler,
geh auf den Markt,
kauf dir 'ne Kuh,
ein Kälbchen dazu.
Das Kälbchen hat ein Schwänzchen.
Dideldideldänzchen!

[Avonlea]

[Kissou33]

[esge]

[michelmau]

Wenn ich mich einmischen darf:

Marchand de sable,tu apportes le soir
Voici notre émission préférée
just'avant d'aller se coucher
tu as bien encore une histoire(je ne suis pas sûr à 100% pour la dernière ligne,ce n'est pas très clair.)

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[esge]

Je regarde le marchand de sable toujours encore dans la télé! Mais avec le temps mon visage a pris des rides - au contraire de lui