Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

dringuelle:n.f;somme d'argent donnée en récompense.Vocabulaire commercial.(alld:Trinkgeld)
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[pottasleikir]

J'ai récemment trouvé, dans un texte de N. Hornby, traduit en français, le mot doppelgänger (sosie). Le traducteur a laissé le mot tel quel dans la version française, en précisant qu'il avait été utilisé par l'auteur dans l'original en anglais. J'ai fait une petite recherche sur google et il semblerait que, avec ou sans -ä-, ce mot ne serait pas exclusivement employé par l'auteur de À propos d'un gamin. Il apparaît même au pluriel (formé selon la règle anglaise, à savoir un rajoutant un -s).
_________________
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
===
Mes photos - Mes bouquins - Mon blogue

[Orelilou]

Theresa, je viens de relire le topic entièrement... ainsi que ta petite explication.... euhhh.... et je m'aperçois que j'ai pas tout fait ce qui était demandé. PARDON

Mon enthousiasme a pris le dessus!!! La prochaine fois je lirai bien l'énoncé.

Alors les mots allemands que nous utilisons en français :
Trinquer (de trinken)
= Boire à la santé de quelqu'un ou de quelque chose/porter un toast, en faisant si possible s'entrechoquer les verres
Le mot allemand a donc perdu son sens généraliste pour ne retenir que le sens festif en français.

Une fois quand j'étais en vacances dans les Vosges, j'ai entendu
"Attention, ça schlitte!"
Ce qui veut dire "ca glisse " en bon français
Expression qui vient sans nul doute du verbe schlittern (glisser) ou de der Schlitten (le traineau, la luge)
Et en regardant de manière un peu plus approfondi dans le dico, j'ai trouvé le verbe schlitter
= transporter du bois à l'aide de schlittes
une schlitte
= traîneau servant à descendre le bois des montagnes, notamment dans les Vosges, et glissant sur une voie faite de troncs d'arbres
un schlitter
= Ouvrier qui descendait sur une voie de rondins de bois abattu au moyen d'un traîneau-luge

[Orelilou]

Je suis en train de réfléchir aux mots allemands qui se sont introduits dans la langue courante française... voire peut-être même dans l'argot, le patois ou le langage familier... parce que c'est là que ca devient interessant, même si les mots ont parfois un peu été modifiés.

Je me demandais si
schmouter
= sentir mauvais, puer (langage familier)
ne venait pas de schmutzen (salir, polluer) ou de der Schmutz (la grasse, la saleté)

Même question pour
bouquin
= livre en langage familier
qui vient probablement de das Buch

se castagner
=se battre, à noter qu'on dit aussi "prendre une châtaigne ou un marron" c'est à dire prendre un coup (de poing)
qui vient de die Kastanie (la châtaigne, le marron)

Est ce que ca vous semble correct ou est ce que je fais des liens qui n'ont pas lieu d'être?

[Sonka]

Même si c'était pas tout à fait dans le sujet, c'est intéressant ta première liste, Orelilou ! Je savais pas pour barbecue et trinquer !

[Foojtee]

[RGT26]

Je confirme pour ça schmoute, mais c'est trés famillié comme expression.
Sinon au niveau des insultes, j'ai remarqué que l'insulte chwoule(pas sur pour l'orthographe) qui s'emploi de la même façon que l'insulte "pédé", venait de l'allemand "schwule" qui veut dire homosexuel(par contre je sais pas si ça a une conotation en allemand.
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[Foojtee]

[ElieDeLeuze]

[RGT26]

en français c'est une insulte. Je l'entends quand j'anime avec les ados, ils se traitent de chwoule entre eux. C'est une vraie insulte pour eux.
_________________
Vivre l'international à l'échelle locale
www.happypeople26.com

[Orelilou]

[Sonka]

[michelmau]

J'avais dans un message précédent évoqué le mot "dringuelle".
En feuilletant l'ouvrage "Les mots des régions de France" de Loic Depecker (Editions Belin),je tombe sur "dringuée".

dringuée:n.f

Nord-Pas de Calais:argent.Cadeau fait sous forme d'argent."T'as eut t'nétrenne?" dit-on dans le nord pour demander si l'on a reçu de l'argent pour ses etrennes.Il est alors possible de répondre:"Oui,j'o eu m'dringuée".La dringuée ou dringuelle,forme répandue jusqu'en Lorraine,est à l'origine la menue monnaie que l'on donnait aux domestiques pour qu'ils aillent boire,le mot étant formé sur un modèle germanique (drinkgeld) en flamand et (trinkgeld) en allemand:littéralement;argent pour boire.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)